1
00:00:00,918 --> 00:00:04,922
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,220
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,737
BHODIE:
<i>Πριν από πολύ καιρό,</i>

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
<i>μια προφητεία που έχει προβλεφθεί</i>
<i>η άνοδος ενός εκλεκτού,</i>

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,577
<i>μια γυναίκα με φλογερά μαλλιά,</i>
<i>ποιος θα αναμόρφωσε τον κόσμο.</i>

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
<i>Αλλά οι θεοί, φοβούμενοι τη δύναμή της,</i>

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
<i>ψιθύρισε σε</i>
<i>οι καρδιές των ανθρώπων,</i>

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
<i>προτρέποντάς τους να καούν</i>
<i>κάθε παιδί που ταιριάζει στην προφητεία.</i>

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,467
<i>Και έτσι, χάθηκε η αθωότητα,</i>
<i>ως αθώος</i>

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,511
<i>καταναλώθηκαν</i>
<i>από τις φλόγες του φόβου.</i>

11
00:00:52,594 --> 00:01:01,478
(♪♪♪)

12
00:01:07,109 --> 00:01:09,611
(αδιάκριτη ομιλία)

13
00:01:10,696 --> 00:01:11,530
Όχι.

14
00:01:11,613 --> 00:01:15,158
Έλεος, είναι μόνο ένα παιδί.

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
(γρύλισμα)

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
ΕΛΠΙΔΑ:
Αυτό το παιδί είναι δώρο
από το φως,

17
00:01:21,915 --> 00:01:25,169
είναι η κόρη σου,
ο σπόρος σου, το ορκίζομαι.

18
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
Μην αναθεματίζεις την ψυχή σου!

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
(γρυλίζει)

20
00:01:37,139 --> 00:01:38,891
ΕΛΠΙΔΑ:
Άβαλον, πάρε το χέρι μου.

21
00:01:44,396 --> 00:01:47,733
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

22
00:01:50,402 --> 00:01:54,907
Είναι η κόρη σου,
Είμαι η πιστή γυναίκα σου.

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,871
BHODIE:
Όχι!

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
ΕΛΠΙΔΑ:
Όχι! Όχι!

25
00:02:03,415 --> 00:02:08,170
(Η ελπίδα ουρλιάζει)

26
00:02:08,253 --> 00:02:17,137
(♪♪♪)

27
00:03:19,783 --> 00:03:21,952
(βγάζει)

28
00:03:28,584 --> 00:03:31,670
(φωνάζει)

29
00:03:33,255 --> 00:03:37,134
(γρύλισμα)

30
00:03:40,179 --> 00:03:41,930
Κάτι σκοτεινό
έχει συμβεί εδώ.

31
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Πες μου, την ονειρεύεσαι;

32
00:03:55,903 --> 00:03:56,987
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

33
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
Δεν είδα τίποτα,
γιατί δεν υπήρχε όνειρο.

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
Τότε γιατί ξύπνησες
με τέτοιο τρόμο;

35
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
Γιατί ένιωσα τα μάτια

36
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
ενός μικρού ανθρώπου που με παρακολουθεί
ενώ κοιμόμουν.

37
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Και δεν έχω φάει.

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,753
Τι θα λέγατε να σας δώσω μια γεύση
αν μου πεις το όνειρό σου;

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,965
Το φαγητό πρώτα.

40
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
Ονειρευτείτε πρώτα.

41
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Εντάξει.

42
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν με τρεις γυναίκες,

43
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
και όλοι με ήθελαν
ταυτόχρονα,

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,978
αλλά δεν μπορούσα να αποφασίσω
ποιο να ευχαριστήσω πρώτα.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
(γελάει)

46
00:04:31,355 --> 00:04:32,397
Δεν σε πιστεύω.

47
00:04:32,481 --> 00:04:33,357
Και τώρα ξέρεις

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος
όταν με ξύπνησες.

49
00:04:35,359 --> 00:04:37,361
Ήμουν πολύ απογοητευμένος
δείτε το πρόσωπό σας.

50
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Αν αυτό ήταν το όνειρό σου,

51
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
θα είχες ξυπνήσει
κρατώντας ένα διαφορετικό σπαθί.

52
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Χμμ. Ισως.

53
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
ΠΑΙΔΙ:
Πατέρα, ήρθαν.

54
00:04:45,661 --> 00:04:54,503
(♪♪♪)

55
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
Πήγαινε βρες τους άντρες και πες τους
αυτό που έχετε δει.

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,723
Η προφητεία είναι αληθινή.

57
00:05:06,807 --> 00:05:09,017
Οι άντρες σας, δεν θα έρθουν.

58
00:05:09,101 --> 00:05:11,979
Δεν θα πιστέψουν το αγόρι.

59
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Ας πάμε όλοι.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
Πες τους τι εσύ
έχετε δει τον εαυτό σας.

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
Ό,τι κι αν ετοιμάζουν,
συμβαίνει απόψε.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
Οι ζωές μας είναι στα χέρια σας.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Δεν ανησυχώ, πατέρα.

64
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
ξέρω.

65
00:05:28,704 --> 00:05:29,913
Να είσαι ασφαλής.

66
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
Να είσαι ασφαλής, ανιψιό μου.

67
00:05:34,877 --> 00:05:36,670
Θα σε ξαναδώ, θείε.

68
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Εδώ, στη δόξα του φωτός.

69
00:05:38,422 --> 00:05:39,631
Και πάλι, ανιψιός.

70
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Όχι στη δόξα.

71
00:05:40,966 --> 00:05:42,050
Οχι ακόμη.

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,686
Μπορεί να τον έχεις στείλει
μέχρι τον θάνατό του.

73
00:05:52,769 --> 00:05:56,356
Όταν ακούσουν την προφητεία
είναι αλήθεια, θα έρθουν.

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Πιστεύεις τυφλά στους ανθρώπους.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
Και δεν πιστεύεις
σε αυτά καθόλου.

76
00:06:00,861 --> 00:06:09,703
(♪♪♪)

77
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

78
00:06:19,338 --> 00:06:28,180
(♪♪♪)

79
00:06:58,126 --> 00:07:00,254
BHODIE:
Ο αέρας ρέει από ψηλά.

80
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Ναι.

81
00:07:02,047 --> 00:07:03,966
Πού οδηγεί όμως;

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
Δεν σας το είπε το όνειρό σας;

83
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
Μήπως το δικό σου;

84
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
θα ήθελα να ακούσω
περισσότερα για αυτό το όνειρο

85
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
με τις τρεις γυναίκες.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,309
Πάρε με εκεί τώρα.

87
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Αναρωτιέμαι, όμως.

88
00:07:15,978 --> 00:07:17,396
Απλώς άλλαζες
τις λεπτομέρειες

89
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
από τότε που χρησιμοποιήσατε
να κοιμηθώ με τα γουρούνια;

90
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
-Τι;
-Μπόντι, το γουρουνάκι.

91
00:07:23,902 --> 00:07:25,904
Ξέρεις, είναι κρίμα Πατέρα
δεν είχε χώρο

92
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
στο κάστρο του
για ένα ακόμη κάθαρμα.

93
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Ναι, ο σπόρος του πατέρα σπάρθηκε
μακρυά.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,413
Ευτυχώς για σένα,
γεννηθήκατε

95
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
με το χάρισμα του Πατέρα της όρασης.

96
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
Χμμ. Όχι όμως το όνομά του.

97
00:07:37,833 --> 00:07:40,794
Μετά από αυτό, Bhodie,
δεν θα χρειαστείς το όνομά του.

98
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
Κι αυτό γιατί μόνο οι ζωντανοί
χρειάζονται όνομα.

99
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Έχει αρχίσει.

100
00:07:48,177 --> 00:07:57,019
(♪♪♪)

101
00:08:06,570 --> 00:08:10,699
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

102
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
Είναι ο αδελφός του Κάιους.

103
00:08:41,146 --> 00:08:44,233
Θυσιάζονται
τον εαυτό τους για τους θεούς.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
Εννοείς δαίμονες.

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,280
Αυτοκτονούν
για δαίμονες.

106
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
Οι θεοί ενός ανθρώπου,
δαίμονας άλλου ανθρώπου.

107
00:08:54,910 --> 00:08:56,995
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο λιγότερο θα υπάρχει να πολεμήσει.

108
00:08:59,456 --> 00:09:00,666
Να η δάδα.

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε.

110
00:09:06,839 --> 00:09:15,681
(♪♪♪)

111
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Αν πάλι θέλεις να φύγεις...

112
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
Τι κάνουν;

113
00:09:48,172 --> 00:09:49,673
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Ετοιμάζουν το σώμα της.

114
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Για τι;

115
00:09:53,552 --> 00:09:55,095
Να ελευθερώσει τους πεσόντες.

116
00:10:05,856 --> 00:10:07,941
Ανοίγουν
μια πύλη στην κόλαση.

117
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Ό,τι και να γίνει,

118
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν δαίμονα
μέσω αυτής της πύλης.

119
00:10:15,365 --> 00:10:18,702
Το έχεις ξαναδεί αυτό,
δεν έχεις;

120
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Σου υπόσχομαι αδερφέ.

121
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
Θα φύγουμε από εδώ
ζωντανός σήμερα.

122
00:10:28,462 --> 00:10:32,758
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

123
00:10:32,841 --> 00:10:41,683
(♪♪♪)

124
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
(φωνάζει)

125
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
(φωνάζει)

126
00:11:09,795 --> 00:11:12,005
(βγάζει)

127
00:11:15,259 --> 00:11:16,134
(φωνάζει)

128
00:11:16,218 --> 00:11:18,262
(φωνάζει)

129
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
(γρύλισμα)

130
00:11:26,478 --> 00:11:30,107
(αδιάκριτες φωνές)

131
00:11:30,190 --> 00:11:39,032
(♪♪♪)

132
00:12:18,655 --> 00:12:23,035
(γκρίνια)

133
00:12:38,592 --> 00:12:42,888
(γρυλίσματα, γκρίνια)

134
00:12:44,431 --> 00:12:48,519
(γκρίνια)

135
00:13:07,871 --> 00:13:12,000
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

136
00:13:12,084 --> 00:13:13,293
Μπόντι!

137
00:13:13,377 --> 00:13:14,545
Βοηθήστε με!

138
00:13:16,380 --> 00:13:19,550
(γρυλίζει)

139
00:13:29,059 --> 00:13:30,519
Γιατί σταμάτησαν;

140
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Δαίμονας.

141
00:13:54,501 --> 00:13:55,878
Όχι!

142
00:14:02,050 --> 00:14:06,638
(παντελόνι)

143
00:14:18,942 --> 00:14:22,196
Μπόντι, θυμάσαι
την υπόσχεσή σου;

144
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Έχουμε αποτύχει.

145
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Όχι, δεν έχουμε.

146
00:14:26,491 --> 00:14:27,993
Οχι ακόμη.

147
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
Το εννοούσες αυτά τα λόγια;

148
00:14:30,204 --> 00:14:31,580
Δεν μπορεί να σωθεί.

149
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Κι αν μπορούσε;

150
00:14:32,748 --> 00:14:33,916
Πόσο μακριά θα πήγαινες;

151
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Θα πήγαινες μέχρι τα άκρα
της γης;

152
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
Έφυγε αδερφέ!

153
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
Ορκιστείτε και εννοήστε το
ή να μην πω τίποτα απολύτως.

154
00:14:41,465 --> 00:14:43,008
Θα έκανα ό,τι απαιτείται

155
00:14:43,091 --> 00:14:46,428
να εκπληρώσει την προφητεία,
συμπεριλαμβανομένου του να δώσω τη ζωή μου.

156
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
ξέρω.

157
00:14:50,224 --> 00:14:52,184
(βγάζει)

158
00:14:52,267 --> 00:14:55,729
Αλλά αυτή είναι η μοίρα σου.

159
00:14:55,812 --> 00:14:58,774
(βγάζει)

160
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
Θα παλέψεις για αυτήν
όταν οι άλλοι δεν θα το κάνουν.

161
00:15:02,861 --> 00:15:05,572
Θα την προστατέψεις
όταν οι άλλοι αποτυγχάνουν.

162
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Θα είσαι η ασπίδα
ενώ η καταιγίδα μαίνεται.

163
00:15:08,242 --> 00:15:10,410
Αυτή είναι η μοίρα σου.

164
00:15:11,620 --> 00:15:15,165
Θυμηθείτε,
όσο κι αν σκοτεινιάσει,

165
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
το φως θα κάνει δρόμο.

166
00:15:16,959 --> 00:15:21,213
<i>Έλα μαζί μου.</i>

167
00:15:35,269 --> 00:15:39,106
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

168
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Φτωχός, καημένος ιππότης.

169
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
Προδόθηκε από τον αδερφό του.

170
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
Εγκαταλελειμμένος από τον πατέρα του.

171
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Κυνηγώντας την υπόσχεση της δόξας.

172
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Θα βρεθεί όμως κανένα;

173
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Ποιος είσαι;

174
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
Είμαι ο μοναχικός Φύλακας
αυτού του βασιλείου.

175
00:16:37,039 --> 00:16:38,415
Και τι είναι αυτό το μέρος;

176
00:16:43,504 --> 00:16:45,214
Δεν κατάφερες να την προστατέψεις.

177
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
Τώρα έχετε ταξιδέψει
η Απαγορευμένη Πύλη

178
00:16:52,095 --> 00:16:53,305
στη χώρα των θεών.

179
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
Θέλετε τη βοήθειά μου;

180
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Μπορώ να αντέξω οικονομικά τη βοήθεια
ενός δαίμονα;

181
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Η καλοσύνη μου δεν είναι αρκετή.

182
00:17:04,525 --> 00:17:05,484
Μίλα καθαρά, δαίμονα.

183
00:17:05,567 --> 00:17:06,693
Ποιος είναι ο μισθός σας;

184
00:17:09,238 --> 00:17:11,823
Μπορώ να σε βοηθήσω
σώστε τον επιλεγμένο.

185
00:17:11,907 --> 00:17:14,159
Και γιατί ήταν αυτή;

186
00:17:14,243 --> 00:17:15,827
Το κορίτσι με τη φωτιά για τα μαλλιά.

187
00:17:17,162 --> 00:17:18,956
Έκανα ένα παζάρι.

188
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Της έδωσα αυτό.

189
00:17:21,959 --> 00:17:25,087
Αυτό θα σας επιτρέψει να πεθάνετε
εκατό νεκρούς.

190
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Σας το προσφέρω.

191
00:17:28,966 --> 00:17:30,551
Εκατό θάνατοι;

192
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Λίγο πολύ.

193
00:17:32,261 --> 00:17:33,428
Ελπίζουμε λιγότερο.

194
00:17:34,721 --> 00:17:36,807
Και τι γίνεται με το παζάρι σας;

195
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Το παζάρι;

196
00:17:39,268 --> 00:17:42,271
BHODIE:
Ναι.

197
00:17:42,354 --> 00:17:46,900
Το μόνο που ζητάω
είναι ότι όταν ανοίγει η πύλη,

198
00:17:48,694 --> 00:17:52,364
θα με υποφέρεις
πέρασμα μαζί σας στο βασίλειό σας.

199
00:17:52,447 --> 00:17:56,952
Αυτό είναι το τίμημα
από εκατό θανάτους.

200
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Λίγο πολύ.

201
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
Λίγο πολύ.

202
00:18:01,498 --> 00:18:04,001
Και πώς θα επιστρέψω
στον αδερφό μου;

203
00:18:04,084 --> 00:18:06,128
Τρεις άρχοντες κρατούν τρεις πέτρες.

204
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
Και έχει τον εκλεκτό
πήγε να πολεμήσει αυτούς τους άρχοντες;

205
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Έχει.

206
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
Και χάνεις χρόνο.

207
00:18:17,139 --> 00:18:20,559
Γιατί δεν σε σκοτώσω,
δαίμονας;

208
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
Μπορείς να δοκιμάσεις, υποθέτω.

209
00:18:25,856 --> 00:18:28,692
Αλλά η δύναμη του φυλαχτού
λειτουργεί μόνο

210
00:18:28,775 --> 00:18:30,485
όσο έχω ακόμα ανάσα.

211
00:18:38,869 --> 00:18:41,163
Ωραία φύλακας.

212
00:18:41,246 --> 00:18:43,165
Αν τα καταφέρω,

213
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Θα σου επιτρέψω να περάσεις
η πύλη μαζί μας.

214
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Ωραίο παζάρι.

215
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Αλλά πρέπει να σφραγιστεί στο αίμα.

216
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
Μόνο μια σταγόνα.

217
00:19:06,897 --> 00:19:08,148
Όταν σκεπάζω την πληγή σου,

218
00:19:10,484 --> 00:19:12,277
Μπορεί να μην μπορώ
βοηθώ τον εαυτό μου.

219
00:19:13,487 --> 00:19:15,531
Πρόδωσέ με, δαίμονα.

220
00:19:15,614 --> 00:19:16,823
Και θα σε κυνηγήσω
τις ηλικίες.

221
00:19:16,907 --> 00:19:18,700
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Ναι, αξίζει πολύ.

222
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Αρκεί να υπάρχει φως
σε αυτό το φυλαχτό,

223
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
θα μπορέσεις να πεθάνεις
και να ξαναγεννηθεί.

224
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
Αν το φως πεθάνει,

225
00:19:34,550 --> 00:19:35,717
πεθαίνεις μαζί του.

226
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
Κάνετε δεύτερες σκέψεις;

227
00:19:49,064 --> 00:19:57,281
(♪♪♪)

228
00:19:57,364 --> 00:20:02,119
(ΒΡΟΝΗ)

229
00:20:18,260 --> 00:20:21,972
(γρύλισμα)

230
00:20:32,816 --> 00:20:34,109
(βγάζει)

231
00:20:35,819 --> 00:20:39,907
(γρύλισμα)

232
00:20:54,254 --> 00:20:55,672
Ονομάστε τον σκοπό σας.

233
00:20:58,634 --> 00:21:00,469
Είσαι ξεπερασμένος.

234
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Ας είναι λοιπόν, ποντικάκι.

235
00:21:07,100 --> 00:21:11,980
(γρυλίσματα, παντελόνια)

236
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
BHODIE:
σας απαιτώ
κόψε με τώρα.

237
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
Έκανες σοβαρό λάθος.

238
00:21:22,115 --> 00:21:25,994
Θα ήταν σοφό για εσάς
να με απελευθερώσει τώρα.

239
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
Φαίνεται ότι εσύ είσαι αυτός

240
00:21:27,329 --> 00:21:30,415
που είναι παγιδευμένο τώρα,
ποντικάκι.

241
00:21:30,499 --> 00:21:32,668
(γρυλίζει)

242
00:21:35,128 --> 00:21:39,007
AVALON:
Ένας ιππότης του φωτός,
εδώ στο βασίλειο των πεσόντων.

243
00:21:40,968 --> 00:21:43,804
Θα αναρωτιόταν κανείς
τι έγκλημα διέπραξε

244
00:21:43,887 --> 00:21:45,430
να σταλεί εδώ.

245
00:21:45,514 --> 00:21:48,308
Ή κυνηγάει τη μάγισσα;

246
00:21:51,687 --> 00:21:53,355
Δεν είσαι η μάγισσα, έτσι;

247
00:21:53,438 --> 00:21:55,399
Αν ναι, όχι, δεν κυνηγάω
η μάγισσα.

248
00:22:02,030 --> 00:22:03,115
(αναστενάζει)

249
00:22:06,702 --> 00:22:07,828
Ποιος σε έστειλε;

250
00:22:09,496 --> 00:22:11,832
Είμαι εδώ γιατί
της προφητείας.

251
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
Για ποια μιλάς;

252
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
BHODIE:
Προφητεία μιας γυναίκας,

253
00:22:14,835 --> 00:22:16,920
που δεν μπορούσε να καεί
φλόγες για τα μαλλιά.

254
00:22:17,004 --> 00:22:18,505
Θα διέλυε το σκοτάδι

255
00:22:18,589 --> 00:22:21,466
και να ενώσει όλους τους ανθρώπους ενάντια
η επιστροφή των θεών.

256
00:22:21,550 --> 00:22:24,011
Και πού άκουσες
αυτής της μεγάλης προφητείας;

257
00:22:24,094 --> 00:22:26,263
Ο πατέρας και ο αδερφός μου το ονειρεύτηκαν

258
00:22:26,346 --> 00:22:29,016
και επιβεβαιώθηκε σε
το αρχαίο κείμενο του φωτός.

259
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
Και θα με ήθελες να πιστέψω

260
00:22:31,185 --> 00:22:33,520
ότι είσαι εδώ στη γη
των θεών,

261
00:22:33,604 --> 00:22:36,064
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου, γιατί
ένα όνειρο και ένα παλιό βιβλίο

262
00:22:36,148 --> 00:22:37,691
σου το ειπε?

263
00:22:37,774 --> 00:22:40,277
Λοιπόν, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

264
00:22:40,360 --> 00:22:43,238
Και νομίζεις ότι είμαι
η γυναίκα από την προφητεία,

265
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
αυτός που θα ενώσει
και να σώσει τον άνθρωπο;

266
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Θα το ήλπιζα.

267
00:22:46,617 --> 00:22:47,993
Ή έχω ακολουθήσει
η λάθος γυναίκα μέσω

268
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
η απαγορευμένη πύλη;

269
00:22:50,245 --> 00:22:52,080
Κάνεις σοβαρό λάθος.

270
00:22:52,164 --> 00:22:54,666
Θα ήθελες να το αναλύσεις;

271
00:22:54,750 --> 00:22:58,754
κάνεις λάθος,
λόγω του μίσους μου για τον άνθρωπο.

272
00:22:58,837 --> 00:23:00,797
Γιατί να θέλω να τους σώσω;

273
00:23:00,881 --> 00:23:03,800
Νομίζω ότι η ανθρωπότητα
αναφέρεται και στις γυναίκες.

274
00:23:05,511 --> 00:23:08,680
Σίγουρα, υπάρχει κάποιος στο σπίτι
αξίζει να σωθεί.

275
00:23:08,764 --> 00:23:11,391
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, Ιππότης.

276
00:23:11,475 --> 00:23:13,644
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με την προφητεία σου.

277
00:23:13,727 --> 00:23:17,272
Η ανθρωπότητα δεν έχει κάνει τίποτα
για μένα, αλλά μου προκαλεί πόνο.

278
00:23:17,356 --> 00:23:20,817
Και αν είχα τη δύναμη,
Θα τα κατέστρεφα μόνος μου.

279
00:23:20,901 --> 00:23:23,403
Πώς είναι αυτό για την προφητεία σας;

280
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
θα παραδεχτώ,
Μου αρέσει περισσότερο η εκδοχή μου.

281
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
Επίσης, αν δεν μπορείς να με κάνεις το καλύτερο,

282
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
πώς νομίζεις
μπορείτε να με βοηθήσετε;

283
00:23:29,451 --> 00:23:31,495
Έχω την τάση να σκέφτομαι καλά στα πόδια μου.

284
00:23:33,914 --> 00:23:38,669
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

285
00:23:41,213 --> 00:23:44,550
(γρυλίζει)

286
00:23:46,927 --> 00:23:48,470
AVALON:
Τότε καλύτερα να σταθείς.

287
00:23:48,554 --> 00:23:50,889
Γιατί απόψε, είμαστε
πρόκειται να σκοτώσει μια μάγισσα.

288
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Και κάπως έτσι,
θα με εμπιστευτείς;

289
00:23:56,144 --> 00:23:58,272
Φοράς
το φυλαχτό του φύλακα,

290
00:23:58,355 --> 00:24:00,232
που σημαίνει ότι έκανες
η ίδια ανταλλαγή με εμένα.

291
00:24:04,903 --> 00:24:06,989
Είμαι ο Bhodie, γιος του Azra.

292
00:24:12,077 --> 00:24:14,746
Συνήθως, αυτό είναι το μέρος
όπου παρουσιάζεσαι.

293
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού με είδες στην κάμαρα;

294
00:24:21,461 --> 00:24:23,172
Ούτε μια ώρα δεν πέρασε.

295
00:24:26,967 --> 00:24:29,344
Για μένα, ήταν μια ζωή πριν.

296
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
Άκου προσεκτικά, Ιππότη.

297
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
Έχω πολεμήσει τη μάγισσα
όσο μπορώ να θυμηθώ.

298
00:24:37,186 --> 00:24:39,897
Κάθε βράδυ, ό,τι κι αν κάνω,

299
00:24:39,980 --> 00:24:42,566
με αιχμαλωτίζει,
ξεφλουδίζει το δέρμα μου,

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
πίνοντας το αίμα μου.

301
00:24:45,986 --> 00:24:48,530
Είναι ένας πόνος όπως εσύ
δεν ένιωσες ποτέ στη ζωή σου.

302
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
Θα αναγκαστείς
να ξαναζήσεις τα πιο σκοτεινά

303
00:24:51,950 --> 00:24:56,580
στιγμές της ύπαρξής σου
ξανά και ξανά.

304
00:24:56,663 --> 00:24:59,249
Τότε θα πεθάνεις,
και να ξαναγεννηθεί,

305
00:24:59,333 --> 00:25:01,752
και πρέπει να βρουν το θάρρος
να τα ξανακάνω όλα από την αρχή.

306
00:25:07,591 --> 00:25:09,593
Πώς λοιπόν αποφεύγει κανείς

307
00:25:09,676 --> 00:25:13,388
ζώντας τις πιο σκοτεινές στιγμές
ξανά και ξανά;

308
00:25:13,472 --> 00:25:15,599
Το αίμα σου είναι φρέσκο.

309
00:25:15,682 --> 00:25:18,060
Η μάγισσα θα είναι
τραβιέται σε σένα.

310
00:25:18,143 --> 00:25:20,103
Όπως επιδιώκει, θα κάνω κύκλους
από πίσω

311
00:25:20,187 --> 00:25:23,232
και μετά θα το σκοτώσουμε
μαζί.

312
00:25:23,315 --> 00:25:26,109
Άρα σκοπεύετε να στήσετε παγίδα
και χρησιμοποιήστε με για το δόλωμα.

313
00:25:26,193 --> 00:25:28,779
Θέλεις την πέτρα;

314
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Επίσης, μου κατέστρεψες την παγίδα,
έτσι τώρα είσαι ο νέος.

315
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Ακόμα δεν μου το είπες
το όνομά σου.

316
00:25:37,955 --> 00:25:39,957
Avalon.

317
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
Avalon.

318
00:25:42,209 --> 00:25:45,212
Λοιπόν, Avalon, θα μου πεις,

319
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
πώς γίνεται αυτό
Κολιέ του φύλακα...

320
00:25:46,797 --> 00:25:48,841
-Όχι, όχι!
-Ακόμα και δουλειά;

321
00:25:51,969 --> 00:25:54,805
INVOKER:
Ποιος είναι αυτός...

322
00:25:54,888 --> 00:25:57,975
Α, Μπόντι.

323
00:25:58,058 --> 00:26:00,811
Γιος του Αζραήλ.

324
00:26:00,894 --> 00:26:05,524
Πώς πέρασες
μέσω της Απαγορευμένης Πύλης;

325
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Παραδοθείτε

326
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
και λάβετε την κρίση μου.

327
00:26:15,784 --> 00:26:18,453
(φωνάζει)

328
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Έχετε υποκύψει;

329
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Τι έπαθα;

330
00:26:22,040 --> 00:26:22,916
Έχετε υποκύψει;

331
00:26:23,000 --> 00:26:24,418
Υπέκυψε σε τι;

332
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
Τι είδες;

333
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Τι είπαν;

334
00:26:28,630 --> 00:26:29,965
Μου είπε να τηλεφωνήσω
έξω σε αυτόν.

335
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Εσείς;

336
00:26:31,216 --> 00:26:32,509
Όχι.

337
00:26:40,434 --> 00:26:43,228
Μην κρατάτε ποτέ μακριά το φυλαχτό σας.

338
00:26:43,312 --> 00:26:45,314
Σε διώχνει από τα μάτια του.

339
00:26:45,397 --> 00:26:47,774
Τώρα σε βρήκε
και ξέρει ότι ερχόμαστε.

340
00:26:47,858 --> 00:26:50,110
Ποιος με βρήκε;

341
00:26:50,194 --> 00:26:51,528
Είσαι έξω από τα βάθη σου,
Ιππότης.

342
00:26:53,488 --> 00:26:54,823
Ο Επικαλεστής.

343
00:26:54,907 --> 00:26:56,116
Το βλέμμα του έχει στραμμένο πάνω σου

344
00:26:56,200 --> 00:26:57,784
και τώρα έχεις καταδικαστεί
την αναζήτησή μας.

345
00:27:04,416 --> 00:27:05,542
Σε άλλη στιγμή,

346
00:27:05,626 --> 00:27:07,336
Θα το εκτιμούσα
πρόσφερε να με παρηγορήσεις,

347
00:27:07,419 --> 00:27:09,546
αλλά δεδομένο
η τωρινή μας κατάσταση...

348
00:27:09,630 --> 00:27:12,132
Δεν προσπαθώ να ξαπλώσω μαζί σου.

349
00:27:12,216 --> 00:27:13,675
Ω.

350
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
Έχουμε χάσει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

351
00:27:15,260 --> 00:27:17,221
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

352
00:27:17,304 --> 00:27:19,640
Έρχεται η νύχτα και μαζί της,
η μάγισσα.

353
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
Ναι, και με τη μάγισσα
έρχεται η δόξα μας.

354
00:27:21,808 --> 00:27:24,102
Δεν θα υπάρχει δόξα σήμερα.

355
00:27:24,186 --> 00:27:25,437
Μόνο πόνο.

356
00:27:28,607 --> 00:27:31,235
Γιατί αφαιρείς
η πανοπλία μου τότε;

357
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
Θα μπορείτε να τρέχετε πιο γρήγορα
χωρίς αυτό.

358
00:27:33,362 --> 00:27:34,863
Τρέξιμο;

359
00:27:34,947 --> 00:27:36,657
Με νομίζεις δειλό.

360
00:27:36,740 --> 00:27:39,493
Σε χρειάζομαι να τρέξεις.

361
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
Αυτή είναι η παγίδα.

362
00:27:50,754 --> 00:27:52,422
Να λοιπόν η πέτρα.

363
00:27:55,801 --> 00:27:57,261
Αλλά πού είναι η μάγισσα;

364
00:28:07,271 --> 00:28:11,525
(κλαίγοντας στο παρασκήνιο)

365
00:28:19,867 --> 00:28:21,159
Γιατί κλαις;

366
00:28:22,578 --> 00:28:24,037
ΜΑΓΙΣΣΑ 1:
Ω.

367
00:28:24,121 --> 00:28:26,415
Κλαίω δάκρυα ευτυχίας.

368
00:28:26,498 --> 00:28:27,833
Ένας δαίμονας.

369
00:28:27,916 --> 00:28:29,459
ΜΑΓΙΣΣΑ 1:
Ναι.

370
00:28:29,543 --> 00:28:31,170
Και ποιος είναι αυτός;

371
00:28:36,383 --> 00:28:39,052
WITCH 2:
Είναι ο βοηθός.

372
00:28:42,639 --> 00:28:44,308
Βγες από τις σκιές
και αντιμετώπισέ με.

373
00:28:45,851 --> 00:28:48,937
ΜΑΓΙΣΣΑ 1:
Ήρθε να μας στηρίξει.

374
00:28:50,564 --> 00:28:53,400
Μπορώ να γευτώ το αίμα του
στον αέρα.

375
00:28:54,985 --> 00:28:56,069
Ελα.

376
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
Βοηθήστε μας.

377
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Προσκυνήστε μας.

378
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
Ας έχει ο καθένας μια σειρά
και μετέχετε.

379
00:29:01,617 --> 00:29:03,493
BHODIE:
Έρχομαι για την πέτρα.

380
00:29:03,577 --> 00:29:05,829
Δώστε το ελεύθερα και θα το κάνετε
να μην ζημιωθείς.

381
00:29:05,913 --> 00:29:07,206
WITCH 2:
Έρχεται για την πέτρα.

382
00:29:07,289 --> 00:29:09,166
Έρχεται για την πέτρα.

383
00:29:09,249 --> 00:29:11,376
Να του το δώσουμε;

384
00:29:11,460 --> 00:29:14,588
ΜΑΓΙΣΣΑ 1:
Α, η πέτρα.

385
00:29:14,671 --> 00:29:17,216
Ναί.

386
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
Πολλοί έρχονται για τη δύναμή του.

387
00:29:21,553 --> 00:29:25,390
Τι προσφέρετε;

388
00:29:25,474 --> 00:29:28,018
Τι απαιτείτε;

389
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
WITCH 2:
Αίμα.

390
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Ταλαιπωρία.

391
00:29:31,104 --> 00:29:32,564
Πόνος.

392
00:29:32,648 --> 00:29:35,275
Μετά πόνο και βάσανα
θα έχετε.

393
00:29:35,359 --> 00:29:37,444
Αλλά θα είναι δικό σου.

394
00:29:37,528 --> 00:29:39,613
Εδώ είναι η τελευταία μου προσφορά.

395
00:29:39,696 --> 00:29:41,198
Δώσε μου την πέτρα.

396
00:29:43,408 --> 00:29:47,412
Θα ξεκινήσουμε με πόνο.

397
00:29:51,875 --> 00:29:54,336
Βγες από τις σκιές
και αντιμετώπισέ με.

398
00:29:55,629 --> 00:29:57,881
WITCH 2:
Δίπλα σου. Εδώ πέρα.

399
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
- (γρυλίζει)
- (γρυλίζει)

400
00:30:02,511 --> 00:30:11,353
(♪♪♪)

401
00:30:20,028 --> 00:30:21,738
Περισσότερα.

402
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
(γρυλίζει)

403
00:30:31,081 --> 00:30:33,667
Γεια σας. Σας έλειψε;

404
00:30:33,750 --> 00:30:35,627
(γρυλίζει)

405
00:30:35,711 --> 00:30:37,171
(γρυλίζει)

406
00:30:37,254 --> 00:30:42,009
(οι δαίμονες γελούν)

407
00:30:46,430 --> 00:30:49,892
Ω. Μην τρέχεις, μικρέ ιππότη.

408
00:30:49,975 --> 00:30:52,394
Δεν θα ήθελες να χαλάσεις.

409
00:30:54,688 --> 00:30:59,318
(γρύλισμα)

410
00:31:02,613 --> 00:31:06,450
Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου.

411
00:31:15,959 --> 00:31:16,919
(γρυλίζει)

412
00:31:17,002 --> 00:31:18,086
BHODIE:
Υπομονή. Εμμένω.

413
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
ΜΑΓΙΣΣΑ 1:
Ω, μικρός ιππότης.

414
00:31:22,591 --> 00:31:25,469
Ελάτε να παίξετε με τις θεϊκές αδερφές,

415
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
έφτασε μακριά,

416
00:31:28,680 --> 00:31:34,478
αλλά το μόνο που θα κάνει
η λήψη είναι ταλαιπωρία.

417
00:31:37,648 --> 00:31:40,484
- (φωνάζει)
- (γρυλίζει)

418
00:31:40,567 --> 00:31:49,409
(♪♪♪)

419
00:31:59,503 --> 00:32:03,924
(παντελόνι)

420
00:32:04,007 --> 00:32:05,509
(λαχανίσματα)

421
00:32:10,180 --> 00:32:11,723
(φωνάζει)

422
00:32:16,645 --> 00:32:18,105
(γρυλίζει)

423
00:32:26,989 --> 00:32:31,076
(γρύλισμα)

424
00:32:38,792 --> 00:32:44,298
Ξέρεις τώρα ποιοι είμαστε;

425
00:32:47,968 --> 00:32:51,388
Εμείς είμαστε η υπόσχεση.

426
00:32:51,471 --> 00:32:55,392
Η υπόσχεση του πόνου.

427
00:32:55,475 --> 00:32:57,394
Το παρελθόν,

428
00:32:57,477 --> 00:33:00,272
μέλλον,

429
00:33:00,355 --> 00:33:02,316
το παρόν.

430
00:33:03,817 --> 00:33:08,155
(γκρίνια, γκρίνια)

431
00:33:08,238 --> 00:33:17,080
(♪♪♪)

432
00:33:28,217 --> 00:33:32,179
(παντελόνι)

433
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
Ούρλιαξε για μένα.

434
00:33:53,158 --> 00:33:54,535
Μην πας πουθενά.

435
00:33:55,953 --> 00:33:58,205
Υπάρχει ένα θέμα που έχουμε
να παρακολουθήσουν.

436
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Φροντίστε τον άλλο επισκέπτη.

437
00:34:03,085 --> 00:34:07,381
(γκρίνια)

438
00:34:37,786 --> 00:34:40,372
Ο άρχοντας της πέτρας
πρέπει να ξεπεραστεί.

439
00:34:44,501 --> 00:34:47,629
(γρυλίζει)

440
00:34:47,713 --> 00:34:50,424
(αδιάκριτη ομιλία)

441
00:34:50,507 --> 00:34:52,050
(γελάει)

442
00:34:52,134 --> 00:34:54,511
(πνίγεται)

443
00:34:54,595 --> 00:34:58,724
(οι δαίμονες γελούν)

444
00:35:04,188 --> 00:35:13,030
(♪♪♪)

445
00:35:48,190 --> 00:35:52,402
(αναπνευστικά)

446
00:35:52,486 --> 00:35:53,403
Καλώς ήρθες πίσω.

447
00:35:55,864 --> 00:35:57,282
Πως;

448
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
σε προειδοποίησα,
η δύναμη της μάγισσας είναι μεγάλη.

449
00:36:00,577 --> 00:36:03,163
Τους ένιωσα να πίνουν τον πόνο μου.

450
00:36:03,247 --> 00:36:04,206
Η αγωνία μου.

451
00:36:04,289 --> 00:36:06,333
Και μετά πέθανες,
όμως είσαι εδώ.

452
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

453
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
Εκατό θάνατοι.

454
00:36:13,924 --> 00:36:17,469
Κι εσύ, με πρόδωσες.

455
00:36:17,553 --> 00:36:19,680
Και είχα την πέτρα.

456
00:36:19,763 --> 00:36:20,973
(γρύλισμα)

457
00:36:21,056 --> 00:36:22,558
Μου είπες ψέματα.

458
00:36:22,641 --> 00:36:25,185
Μου είπες ήδη ψέματα.

459
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
Πώς είπα ψέματα;

460
00:36:26,937 --> 00:36:28,647
Όταν μου είπες γιατί
ήσουν εδώ.

461
00:36:28,730 --> 00:36:29,857
Η προφητεία.

462
00:36:29,940 --> 00:36:31,441
BHODIE:
Πώς είναι αυτό ένα ψέμα;

463
00:36:31,525 --> 00:36:32,985
Είμαι εδώ για σένα.

464
00:36:33,068 --> 00:36:37,364
(γέλια)

465
00:36:37,447 --> 00:36:39,408
(γρυλίζει)

466
00:36:41,243 --> 00:36:42,661
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

467
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
Όχι, προφανώς όχι.

468
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Είστε εδώ για να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

469
00:36:48,292 --> 00:36:50,752
Αλλά τώρα ξέρετε τι
αυτό το μέρος είναι.

470
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
Τώρα θα ξεχάσεις την προφητεία σου,
την υπόσχεσή σου,

471
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
και θα κανεις οτιδηποτε
μπορείς να ξεφύγεις από αυτή την κόλαση.

472
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Θα με θυσιάσεις κιόλας
και η προφητεία σου να το κάνεις.

473
00:37:00,888 --> 00:37:03,390
Αυτή είναι η αλήθεια.

474
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
Ακούστε εδώ,
με προδίδεις πάλι...

475
00:37:06,143 --> 00:37:08,187
Και τι;

476
00:37:08,270 --> 00:37:09,438
Θα με σκοτώσεις;

477
00:37:10,564 --> 00:37:12,065
Βιαστείτε τότε.

478
00:37:12,149 --> 00:37:13,483
Προσθέστε στις ουλές.

479
00:37:13,567 --> 00:37:15,110
Κάντε το ενδιαφέρον.

480
00:37:17,029 --> 00:37:18,197
Δεν το πίστευα.

481
00:37:19,615 --> 00:37:21,617
Δεν πειράζει πάντως.

482
00:37:21,700 --> 00:37:23,327
Όλα είναι ένα κακό κόλπο.

483
00:37:23,410 --> 00:37:25,621
Πώς έτσι;

484
00:37:25,704 --> 00:37:27,956
Είχα την πέτρα.

485
00:37:28,040 --> 00:37:29,958
Είχαμε κερδίσει.

486
00:37:30,042 --> 00:37:31,793
Και έγινε σκόνη
στο χέρι μου.

487
00:37:33,212 --> 00:37:36,340
Πρέπει να ξεπεράσουμε
ο άρχοντας της κάθε πέτρας.

488
00:37:36,423 --> 00:37:38,967
Ίσως αυτό σημαίνει
πρέπει να τους σκοτώσουμε

489
00:37:39,051 --> 00:37:40,719
αντί να προσπαθείς
κρυφά τριγύρω.

490
00:37:40,802 --> 00:37:42,596
Οι μάγισσες δεν μπορούν να σκοτωθούν.

491
00:37:42,679 --> 00:37:44,640
Έχω δοκιμάσει περισσότερα
από εκατό φορές.

492
00:37:44,723 --> 00:37:47,726
Προσπάθησες
εκατό φορές μόνος.

493
00:37:47,809 --> 00:37:49,978
Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ μαζί μου.

494
00:37:50,062 --> 00:37:52,147
Ας δουλέψουμε μαζί.

495
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
Τι λες;

496
00:37:56,151 --> 00:37:57,694
Δεν έχει σημασία τι λέω.

497
00:37:58,987 --> 00:38:01,448
Έρχεται το σκοτάδι και μαζί του,
τον θάνατό μας.

498
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
Ή ίσως τη ζωή μας.

499
00:38:16,296 --> 00:38:18,507
Τι κάνουμε τώρα;

500
00:38:18,590 --> 00:38:19,842
Περιμένουμε.

501
00:38:24,388 --> 00:38:25,639
Ω, Μπόντι,

502
00:38:25,722 --> 00:38:28,517
έπρεπε να μείνεις
στο σπίτι με τα γουρούνια.

503
00:38:28,600 --> 00:38:32,479
(♪♪♪)

504
00:38:41,029 --> 00:38:43,740
Λοιπόν, πώς σε συνέλαβαν
από τα αδέρφια του Κάιους;

505
00:38:47,619 --> 00:38:50,289
Δεν με συνέλαβαν.

506
00:38:50,372 --> 00:38:52,833
Τα βρήκα και ήρθα
εδώ με την επιλογή μου.

507
00:38:52,916 --> 00:38:55,460
Πήγες πρόθυμα στο Caius;

508
00:38:55,544 --> 00:38:57,671
Γιατί;

509
00:38:57,754 --> 00:38:59,590
Είπαν ότι μπορούσαν να με βοηθήσουν.

510
00:38:59,673 --> 00:39:02,009
Άρα δεν χρειαζόταν να είσαι
σώθηκε τελικά.

511
00:39:05,387 --> 00:39:06,722
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα.

512
00:39:09,766 --> 00:39:12,186
Φυσικά και όχι.

513
00:39:12,269 --> 00:39:15,147
Την επόμενη φορά που θα δω γυναίκα
δεμένοι από άγριους,

514
00:39:15,230 --> 00:39:17,566
Απλώς θα υποθέσω ότι είναι εκεί
με δική της θέληση.

515
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Έχω έρθει για την πέτρα.

516
00:39:22,237 --> 00:39:31,121
(♪♪♪)

517
00:39:49,723 --> 00:39:51,642
(γρυλίζει)

518
00:39:53,769 --> 00:39:55,646
Διεκδικώ το αγόρι.

519
00:39:55,729 --> 00:39:57,898
Μου αρέσει ο τρόπος που ουρλιάζει.

520
00:39:59,942 --> 00:40:02,528
(γρυλίζει)

521
00:40:06,073 --> 00:40:09,993
(οι μάγισσες γελούν)

522
00:40:10,077 --> 00:40:18,919
(♪♪♪)

523
00:40:44,778 --> 00:40:46,405
(γρυλίζει)

524
00:40:49,533 --> 00:40:52,411
(λαχανίσματα)

525
00:40:54,621 --> 00:40:57,332
Πώς έχει η γεύση της δόξας;

526
00:40:57,416 --> 00:41:00,043
Δεν θα αποτύχω ξανά.

527
00:41:00,127 --> 00:41:01,795
Το φως θα επικρατήσει.

528
00:41:04,673 --> 00:41:07,759
(γρύλισμα)

529
00:41:12,181 --> 00:41:13,307
(λαχανίσματα)

530
00:41:13,390 --> 00:41:15,184
Τι ήλπιζες;

531
00:41:15,267 --> 00:41:17,811
Ότι απλώς θα στέκονταν εκεί
και σε αφήνω να τα κόψεις;

532
00:41:22,107 --> 00:41:24,401
Οι μόνες κραυγές
θα είναι δικό σου απόψε.

533
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
(λαχανίσματα)

534
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
AVALON:
Α, και τη φόρτισή τους
σαν κάπρος.

535
00:41:30,949 --> 00:41:32,492
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

536
00:41:34,578 --> 00:41:36,455
(φωνάζει)

537
00:41:36,538 --> 00:41:38,498
(Και οι δύο λαχανιάζουν)

538
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
Άργησες.

539
00:41:40,042 --> 00:41:41,752
Πήγες νωρίς.

540
00:41:41,835 --> 00:41:45,672
(♪♪♪)

541
00:41:52,513 --> 00:41:53,847
BHODIE:
Ποιος είναι νωρίς τώρα;

542
00:42:00,437 --> 00:42:01,730
Άξιζε τον κόπο;

543
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
Ναι, ήταν.

544
00:42:03,774 --> 00:42:07,319
-Για φόβο Θεού.
-Κοίταξέ με.

545
00:42:07,402 --> 00:42:09,404
Βλέπεις πόσο θαμπώνει το δικό μου;

546
00:42:09,488 --> 00:42:12,616
Κάθε θάνατος έχει ένα κόστος
και είναι ένα βήμα πιο κοντά μας

547
00:42:12,699 --> 00:42:15,160
εγκλωβισμένος εδώ για πάντα.

548
00:42:15,244 --> 00:42:20,165
Αυτός είναι μόνο ο πρώτος άρχοντας
και έχουμε άλλα δύο μετά από αυτό.

549
00:42:20,249 --> 00:42:24,002
Ήρθες εδώ για να με σώσεις.

550
00:42:24,086 --> 00:42:25,629
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε έτσι.

551
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Το φως θα επικρατήσει.

552
00:42:31,885 --> 00:42:33,387
(γρυλίζει)

553
00:42:40,143 --> 00:42:43,689
(λαχανίσματα)

554
00:42:43,772 --> 00:42:45,732
Κουνάς σαν θηριώδης.

555
00:42:45,816 --> 00:42:47,401
Προσπαθείς καν να τους χτυπήσεις;

556
00:42:49,194 --> 00:42:51,446
BHODIE:
Να το ξέρεις αυτό, βρωμερό πλάσμα.

557
00:42:51,530 --> 00:42:54,324
Όταν ξυπνήσω, θα φτιάξω
η ζωή σου μια ζωντανή κόλαση.

558
00:42:54,408 --> 00:43:03,250
(♪♪♪)

559
00:43:22,060 --> 00:43:23,228
(γρύλισμα)

560
00:43:41,079 --> 00:43:42,748
(φωνάζει)

561
00:43:52,424 --> 00:43:53,675
BHODIE:
Άρα αιμορραγείς.

562
00:43:53,759 --> 00:43:55,594
(γρύλισμα)

563
00:43:59,515 --> 00:44:03,101
(λαχανίσματα)

564
00:44:03,185 --> 00:44:04,853
Τι συμβαίνει σε έναν
συμβαίνει και στα δύο.

565
00:44:07,898 --> 00:44:09,775
Δεν βλέπεις;

566
00:44:09,858 --> 00:44:12,611
Η δύναμή τους είναι
την αδυναμία τους.

567
00:44:12,694 --> 00:44:15,739
Χρειαζόμαστε μόνο μια απεργία.

568
00:44:15,822 --> 00:44:18,742
Τι προσπαθούσες
να το κάνω όλο αυτό;

569
00:44:18,825 --> 00:44:20,536
Χορέψτε μαζί τους;

570
00:44:20,619 --> 00:44:22,496
Φυσικά, πρέπει να χτυπήσουμε.

571
00:44:22,579 --> 00:44:26,208
Όχι, χρειαζόμαστε μια απεργία.

572
00:44:29,086 --> 00:44:30,462
ακούω.

573
00:44:38,679 --> 00:44:39,805
Τελευταία φορά.

574
00:44:39,888 --> 00:44:48,689
(♪♪♪)

575
00:44:59,366 --> 00:45:01,743
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

576
00:45:07,291 --> 00:45:09,960
(γρυλίζει)

577
00:45:10,043 --> 00:45:11,336
(φωνάζει)

578
00:45:19,761 --> 00:45:22,139
(γρύλισμα)

579
00:45:22,222 --> 00:45:25,517
(πνίγεται)

580
00:45:34,234 --> 00:45:37,279
Το αίμα σου κρυώνει.

581
00:45:37,362 --> 00:45:42,409
Αλλά το αγόρι, ακόμα τόσο φρέσκο.

582
00:45:47,247 --> 00:45:50,667
Τι συμβαίνει αγόρι, φοβάσαι;

583
00:45:50,751 --> 00:45:54,588
Δεν υπάρχουν λόγια από τον γενναίο ιππότη;

584
00:45:54,671 --> 00:45:56,256
Μην ντρέπεσαι.

585
00:45:59,760 --> 00:46:01,595
Πες κάτι!

586
00:46:01,678 --> 00:46:04,806
(πνίγεται)

587
00:46:10,103 --> 00:46:10,771
BHODIE:
Δεν μπορείτε να με δείτε.

588
00:46:10,854 --> 00:46:11,438
(φωνάζει)

589
00:46:11,522 --> 00:46:14,483
(λαχανίσματα)

590
00:46:14,566 --> 00:46:15,817
Είναι τυφλοί.

591
00:46:17,819 --> 00:46:18,987
Είναι τυφλοί.

592
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Είναι τυφλοί.

593
00:46:21,907 --> 00:46:24,409
-Παρακαλώ, πρέπει να ξεκουραστώ.
-ΜΠΟΝΤΙ: Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

594
00:46:24,493 --> 00:46:25,827
BHODIE:
Τι ήταν αυτό που ήσουν
λέγοντας νωρίτερα;

595
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
Οι μάγισσες δεν μπορούν να μας δουν.

596
00:46:28,664 --> 00:46:29,998
Ετσι;

597
00:46:30,082 --> 00:46:32,543
Ακόμα κι όταν είμαστε ήσυχοι,
μπορούν να ακούσουν την αναπνοή μας.

598
00:46:32,626 --> 00:46:35,254
Μετά θα κάνουμε μάσκα
τον ήχο της αναπνοής μας.

599
00:46:35,337 --> 00:46:38,966
Και πώς κάνει μια μάσκα
την ανάσα τους;

600
00:46:39,049 --> 00:46:41,927
Θα κρύψουμε τον ήχο
της αναπνοής μας πίσω από αυτά.

601
00:46:42,010 --> 00:46:45,848
(♪♪♪)

602
00:46:52,980 --> 00:46:56,108
(Το Armour κάνει κλικ)

603
00:47:34,521 --> 00:47:37,482
Ο ιππότης σκέφτεται
είναι τόσο έξυπνος.

604
00:47:41,653 --> 00:47:45,407
Σκέφτεται επειδή είμαστε τυφλοί,
δεν μπορούμε να δούμε.

605
00:48:06,136 --> 00:48:07,846
Μπορώ να σε ακούσω.

606
00:48:11,767 --> 00:48:17,064
Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου.

607
00:48:26,949 --> 00:48:29,910
(φωνάζει)

608
00:48:39,795 --> 00:48:41,213
(βγάζει)

609
00:48:41,296 --> 00:48:43,882
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

610
00:48:47,386 --> 00:48:51,890
Δεν προσπαθούσα.

611
00:48:53,100 --> 00:48:56,103
(φωνάζει)

612
00:49:02,025 --> 00:49:03,819
(ουρλιάζοντας)

613
00:49:03,902 --> 00:49:12,786
(♪♪♪)

614
00:49:29,261 --> 00:49:32,347
(βγάζει)

615
00:49:32,431 --> 00:49:41,231
(♪♪♪)

616
00:49:53,577 --> 00:49:54,578
ΛΙΛΙΘ:
Το έκανες.

617
00:49:54,661 --> 00:49:57,497
Νίκησες τον πρώτο άρχοντα,
βασιλιάς μου.

618
00:49:57,581 --> 00:50:00,250
Αλλά είσαι ταραγμένος, άρχοντά μου.

619
00:50:00,334 --> 00:50:03,921
Την βλέπει ο αδερφός σου
ως σωτήρας της ανθρωπότητας.

620
00:50:04,004 --> 00:50:06,673
Αλλά έχετε δει τι
αυτή γίνεται.

621
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
Σε έχει ήδη προδώσει.

622
00:50:15,057 --> 00:50:17,643
(λαχανίσματα)

623
00:50:17,726 --> 00:50:20,979
Καλώς ήρθες πίσω
στη χώρα των νεκρών.

624
00:50:23,690 --> 00:50:25,901
Ένας άρχοντας σκοτώνεται.

625
00:50:25,984 --> 00:50:27,152
Απομένουν άλλα δύο.

626
00:50:29,196 --> 00:50:32,741
Έχεις κάνει αυτό που έχουν κάνει πολλοί
απέτυχε να κάνει πριν από εσάς

627
00:50:32,824 --> 00:50:33,951
Πριν από εμένα;

628
00:50:35,369 --> 00:50:37,996
Πόσοι άλλοι έχουν
υπήρξε;

629
00:50:38,080 --> 00:50:39,998
Όλοι αυτοί που περνούν
μέσα από την πύλη

630
00:50:40,082 --> 00:50:41,625
έχουν παρόμοια μοίρα.

631
00:50:43,377 --> 00:50:45,462
Πού είναι το Avalon;

632
00:50:45,546 --> 00:50:48,549
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Μουσκεύει τις πληγές της
από τη μάχη.

633
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Σε περιμένει
στο λουτρό.

634
00:50:53,345 --> 00:50:56,139
Η Avalon μου λέει ότι εσύ
αφαίρεσε το φυλαχτό σου

635
00:50:56,223 --> 00:50:57,724
και είδε έναν από τους άρχοντες.

636
00:50:59,142 --> 00:51:01,186
Ποιο είδες;

637
00:51:01,270 --> 00:51:03,146
Είδα τον κερασφόρο δαίμονα.

638
00:51:05,274 --> 00:51:06,900
Και τι σου είπε;

639
00:51:09,736 --> 00:51:11,780
Με ρώτησε πώς ήρθα
σε αυτό το μέρος.

640
00:51:11,864 --> 00:51:13,031
Είναι αυτό;

641
00:51:14,700 --> 00:51:15,826
Ναί.

642
00:51:24,126 --> 00:51:25,460
Σε περιμένει.

643
00:51:25,544 --> 00:51:34,386
(♪♪♪)

644
00:51:44,771 --> 00:51:46,982
Τα καταφέραμε, Ιππότη.

645
00:51:47,065 --> 00:51:48,650
Νικήσαμε τον πρώτο άρχοντα.

646
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
θα υποχωρούσα.

647
00:51:55,699 --> 00:51:57,034
Αυτό δεν είναι νερό.

648
00:52:00,495 --> 00:52:04,208
Δεν με κοιτάς,
αλλά το επιθυμείς.

649
00:52:06,376 --> 00:52:08,253
Δεν είσαι δικός μου.

650
00:52:08,337 --> 00:52:10,881
Και ποιος υποτίθεται
να με χαρίσει;

651
00:52:10,964 --> 00:52:12,299
Είσθε.

652
00:52:12,382 --> 00:52:21,225
(♪♪♪)

653
00:52:38,283 --> 00:52:41,578
Αυτά είναι τα δάκρυα
των βασανισμένων.

654
00:52:41,662 --> 00:52:44,373
Μια μέρα, θα τροφοδοτήσουν
κόλαση για πάντα.

655
00:52:59,930 --> 00:53:01,431
Μια υπόσχεση φωτός.

656
00:53:03,851 --> 00:53:06,270
Ακόμα κρατιέμαι
στην προφητεία σου,

657
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
μην κάνετε λάθος.

658
00:53:09,982 --> 00:53:11,775
Μπορεί να μην καώ,

659
00:53:11,859 --> 00:53:13,902
αλλά δεν είμαι η γυναίκα
από την προφητεία σου.

660
00:53:21,118 --> 00:53:24,204
Είπες ότι είσαι εδώ
για την εκδίκησή σου.

661
00:53:24,288 --> 00:53:27,249
Τι εκδίκηση μπορεί να κερδίσει
απο εδω?

662
00:53:27,332 --> 00:53:31,420
Δεν είναι η εκδίκηση, αλλά το μέσο
να κάνω έτσι που επιδιώκω.

663
00:53:31,503 --> 00:53:33,755
Λοιπόν, πες.

664
00:53:33,839 --> 00:53:36,133
Αναζητώ ένα όπλο μεγάλης ισχύος

665
00:53:36,216 --> 00:53:38,427
που θα ανάγκαζε ακόμα και το φως
να λυγίσει το γόνατό του.

666
00:53:40,512 --> 00:53:42,055
BHODIE:
Και πού είναι αυτό το όπλο;

667
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
Φυλάσσεται από τον τελικό άρχοντα.

668
00:53:59,281 --> 00:54:01,366
BHODIE:
Ο Επικαλεστής.

669
00:54:01,450 --> 00:54:03,327
Τι κάνει το σπαθί;

670
00:54:03,410 --> 00:54:05,412
Σου δίνει τη δύναμη
των θεών.

671
00:54:08,373 --> 00:54:10,584
Και τι θα κάνεις
με αυτή τη δύναμη;

672
00:54:18,550 --> 00:54:20,636
Εκδίκηση.

673
00:54:20,719 --> 00:54:22,471
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Και πρέπει να είσαι στο δρόμο σου.

674
00:54:24,890 --> 00:54:27,059
Το Invoker κρατάει
η δεύτερη πέτρα.

675
00:54:29,019 --> 00:54:30,771
Οι θεοί θα φοβηθούν τώρα

676
00:54:30,854 --> 00:54:32,856
ότι δύο άνθρωποι σκότωσαν,
αλλά δεν μπορούσε να σκοτωθεί.

677
00:54:32,940 --> 00:54:34,608
Κάνετε λάθος.

678
00:54:36,568 --> 00:54:39,655
Αυτοί που δεν κατάφεραν να σκοτώσουν
η μάγισσα μπροστά σου

679
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
θα έρθει τώρα.

680
00:54:42,157 --> 00:54:47,287
Οι εχθροί σου πολλαπλασιάστηκαν.

681
00:54:47,371 --> 00:54:49,331
Και τι σημασία έχει;

682
00:54:49,414 --> 00:54:52,751
Αν πεθάνουμε, τότε ξαναγεννιόμαστε.

683
00:54:52,835 --> 00:54:55,671
Ένας από εμάς πέθανε
περισσότερο από το άλλο.

684
00:54:55,754 --> 00:54:58,090
ΦΥΛΑΚΑΣ:
Η Avalon έχει δίκιο.

685
00:54:58,173 --> 00:54:59,758
Δεν μπορεί πλέον να διακινδυνεύσει τον θάνατο.

686
00:55:01,718 --> 00:55:03,345
Η ψυχή της δεν μπορεί να το αντέξει.

687
00:55:05,305 --> 00:55:07,724
Πώς φτάνουμε στον Invoker;

688
00:55:07,808 --> 00:55:09,726
Υπάρχουν δύο μονοπάτια
στον Invoker.

689
00:55:12,229 --> 00:55:14,231
Οι πρώτες αναρριχήσεις
πάνω από παγωμένα βουνά.

690
00:55:17,401 --> 00:55:20,070
Το δεύτερο είναι πολύ πιο γρήγορο.

691
00:55:21,280 --> 00:55:23,156
Μαστίζεται όμως από δαίμονες.

692
00:55:25,158 --> 00:55:27,244
Και το μάτι του Invoker είναι σε αυτό.

693
00:55:29,496 --> 00:55:33,542
Αυτοί που ακολουθούν αυτόν τον δρόμο
συνήθως ξεπερνιέται.

694
00:55:33,625 --> 00:55:35,627
Και τι γίνεται με την τρίτη πέτρα;

695
00:55:35,711 --> 00:55:37,254
Που το βρίσκουμε;

696
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
Λίλιθ.

697
00:55:39,214 --> 00:55:41,175
Θα σε βρει.

698
00:55:41,258 --> 00:55:42,968
Και φέρε την σε παζάρι.

699
00:55:43,051 --> 00:55:44,344
Και μπορεί να αναρωτηθεί κανείς

700
00:55:44,428 --> 00:55:47,014
αν έπρεπε να πάρουμε
το παζάρι από σένα, δαίμονα.

701
00:55:47,097 --> 00:55:48,307
Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς

702
00:55:48,390 --> 00:55:52,227
πόσες φορές το παζάρι μου
σε έσωσε, Ιππότης.

703
00:55:52,311 --> 00:55:54,521
AVALON:
Ας το τελειώσουμε αυτό.

704
00:55:54,605 --> 00:55:56,440
Άνοιξε την πύλη, Κίπερ.

705
00:56:10,204 --> 00:56:12,206
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον δαίμονα;

706
00:56:14,917 --> 00:56:18,128
Ήταν μαζί μου
για όσο θυμάμαι.

707
00:56:18,212 --> 00:56:20,214
Ποιο δρόμο θα ακολουθήσουμε;

708
00:56:20,297 --> 00:56:23,008
θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω το
βουνό
παρά να πολεμάς περισσότερους δαίμονες.

709
00:56:26,094 --> 00:56:28,096
Τότε είναι το στενό μονοπάτι.

710
00:56:28,180 --> 00:56:32,017
(♪♪♪)

711
00:56:37,356 --> 00:56:39,942
BHODIE:
Λέει ο Φύλακας
θα μας ακολουθήσουν.

712
00:56:40,025 --> 00:56:42,694
Η πέτρα δεν είναι ασφαλής.

713
00:56:42,778 --> 00:56:45,239
Θα πρέπει να μείνουμε κοντά
στην ακτογραμμή.

714
00:56:45,322 --> 00:56:46,823
Δεν υπάρχει κάλυψη εδώ έξω.

715
00:56:56,542 --> 00:56:58,669
Ορκίζονται
καθώς μας ακολουθούσε.

716
00:57:04,800 --> 00:57:06,426
Εδώ θα πεθάνουμε,
δεν είμαστε;

717
00:57:06,510 --> 00:57:15,352
(♪♪♪)

718
00:57:49,761 --> 00:57:52,139
(Ο Άβαλον αναστενάζει)

719
00:57:52,222 --> 00:57:53,682
AVALON:
Θα προτιμούσα να πολεμήσω
άλλος δαίμονας

720
00:57:53,765 --> 00:57:56,143
από το πρόσωπο περισσότερο
αυτού του βουνού.

721
00:57:56,226 --> 00:57:58,645
Μπορεί να έχετε την ευκαιρία σας.

722
00:57:58,729 --> 00:58:00,397
Είμαστε αναγκασμένοι στο χέρι.

723
00:58:02,858 --> 00:58:05,319
Τι θέλει;

724
00:58:05,402 --> 00:58:07,321
Εκδίκηση.

725
00:58:07,404 --> 00:58:08,947
Για ποιο λόγο;

726
00:58:09,031 --> 00:58:10,490
Για να τον στείλεις εδώ.

727
00:58:10,574 --> 00:58:19,416
(♪♪♪)

728
00:58:25,797 --> 00:58:29,176
ΒΑΡΒΑΡΟΣ:
Περίμενα περισσότερα
από τον φονέα της μάγισσας.

729
00:58:29,259 --> 00:58:32,554
BHODIE:
Θα βρείτε σήμερα
είναι γεμάτο απογοήτευση.

730
00:58:32,638 --> 00:58:34,765
ΒΑΡΒΑΡΟΣ:
Εδώ είναι η προσφορά μου.

731
00:58:34,848 --> 00:58:37,184
Ας μοιραστούμε τις πέτρες
μαζί.

732
00:58:37,267 --> 00:58:40,938
Θα σκοτώσουμε τον τελευταίο άρχοντα
και θα μοιραστούμε το κορίτσι.

733
00:58:41,021 --> 00:58:44,566
Και θα φύγουμε από αυτή την κόλαση.

734
00:58:44,650 --> 00:58:46,527
BHODIE:
Δεν θα έχετε κανένα από τα δύο.

735
00:58:46,610 --> 00:58:51,615
ΒΑΡΒΑΡΟΣ:
Δώσε μου την πέτρα
και θα το τελειώσω γρήγορα.

736
00:58:51,698 --> 00:58:54,785
BHODIE:
Σας πειράζει αν παραλείψουμε
στο αγωνιστικό κομμάτι;

737
00:58:54,868 --> 00:58:56,745
Είμαι αρκετά κρύος.

738
00:58:58,080 --> 00:58:59,498
ΒΑΡΒΑΡΟΣ:
Ας είναι έτσι.

739
00:59:03,669 --> 00:59:07,005
(γρύλισμα)

740
00:59:13,679 --> 00:59:15,430
Έλα, Μπόντι.

741
00:59:19,476 --> 00:59:21,353
(γρυλίζει)

742
00:59:25,148 --> 00:59:28,151
(γρύλισμα)

743
00:59:28,235 --> 00:59:37,119
(♪♪♪)

744
00:59:56,972 --> 00:59:59,308
ΒΑΡΒΑΡΟΣ:
Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ
για να σε σώσω αυτή τη φορά.

745
01:00:01,810 --> 01:00:04,980
θα τον φροντίσω
και το κορίτσι.

746
01:00:05,063 --> 01:00:06,064
Και...

747
01:00:06,148 --> 01:00:07,816
(φωνάζει)

748
01:00:10,152 --> 01:00:11,278
(φωνάζει)

749
01:00:11,361 --> 01:00:13,947
(γρύλισμα)

750
01:00:23,081 --> 01:00:26,043
ΒΑΡΒΑΡΟΣ:
Θα παρακαλάς
για τη ζωή σου;

751
01:00:29,546 --> 01:00:30,756
Είσαι;

752
01:00:30,839 --> 01:00:31,632
ΒΑΡΒΑΡΟΣ:
Γεια σου.

753
01:00:31,715 --> 01:00:34,218
(αδιάκριτη ομιλία)

754
01:00:34,301 --> 01:00:36,261
Τι;

755
01:00:36,345 --> 01:00:37,679
Όχι!

756
01:00:37,763 --> 01:00:40,182
(φωνάζει)

757
01:00:50,234 --> 01:00:51,777
Είσαι καλά;

758
01:00:51,860 --> 01:00:56,365
BHODIE:
Ναι. Απλώς ξεκουράζομαι
σε αυτόν τον άνετο πάγο βρήκα.

759
01:00:56,448 --> 01:00:58,575
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

760
01:00:58,659 --> 01:01:01,036
Μπορούμε να κολλήσουμε
στην ακτή τώρα;

761
01:01:01,119 --> 01:01:02,621
BHODIE:
Παραμείνετε στην ακτογραμμή;

762
01:01:02,704 --> 01:01:04,331
Ναί.

763
01:01:04,414 --> 01:01:05,958
Αλλά εσύ πήγαινε πρώτος.

764
01:01:06,041 --> 01:01:14,883
(♪♪♪)

765
01:01:25,853 --> 01:01:27,396
Avalon;

766
01:01:30,232 --> 01:01:32,109
ΛΙΛΙΘ:
Είσαι προβληματισμένος, κύριε μου.

767
01:01:32,192 --> 01:01:35,362
Την βλέπει ο αδερφός σου
ως σωτήρας της ανθρωπότητας.

768
01:01:35,445 --> 01:01:37,573
Είδατε τι γίνεται.

769
01:01:37,656 --> 01:01:39,575
Σε έχει ήδη προδώσει.

770
01:01:39,658 --> 01:01:42,619
Τι θα την σταματήσει
από το να το ξανακάνω;

771
01:01:42,703 --> 01:01:47,916
INVOKER:
Έχεις προδώσει τον εαυτό σου,
Ιππότης του Φωτός.

772
01:01:48,000 --> 01:01:52,462
Τι μπιμπελό φοράς
γύρω από το λαιμό σου;

773
01:01:52,546 --> 01:01:57,634
Αφαιρέστε το και αποκαλύψτε το
τον εαυτό σου σε μένα.

774
01:01:59,386 --> 01:02:02,181
(λαχανίσματα)

775
01:02:04,725 --> 01:02:06,059
Με ονειρεύεσαι;

776
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Α, κολακεύεις τον εαυτό σου.

777
01:02:10,564 --> 01:02:11,815
Φωνάζεις το όνομά μου.

778
01:02:13,317 --> 01:02:15,986
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
για ευχαρίστηση.

779
01:02:16,069 --> 01:02:18,071
Αλλά ιδρώνεις αίμα.

780
01:02:18,155 --> 01:02:20,824
Αναρωτιέμαι, τι είδους όνειρο
προκαλεί έναν άντρα

781
01:02:20,908 --> 01:02:22,826
να αιμορραγεί στον ύπνο του.

782
01:02:22,910 --> 01:02:26,038
Το μόνο που ονειρεύομαι
φεύγει από αυτή την κόλαση.

783
01:02:27,623 --> 01:02:29,750
Και ακόμα σκέφτεσαι
δεν λες ψέματα.

784
01:02:29,833 --> 01:02:38,675
(♪♪♪)

785
01:02:48,810 --> 01:02:50,437
Άρα δεν πιστεύεις
στο φως;

786
01:02:52,231 --> 01:02:54,107
Ποτέ δεν είπα ότι δεν το κάνω
πιστέψτε στο φως.

787
01:02:55,692 --> 01:02:58,445
Νομίζεις όλα τα πράγματα
δημιουργήθηκαν από το φως;

788
01:02:58,529 --> 01:03:00,614
Στην αρχή,
ήταν το φως.

789
01:03:00,697 --> 01:03:03,283
Και το φως ήταν με τον Θεό
και το φως ήταν ο Θεός.

790
01:03:03,367 --> 01:03:05,452
Όλα τα πράγματα έγιναν από Αυτόν.

791
01:03:05,536 --> 01:03:08,997
Και χωρίς Αυτόν δεν ήταν
οτιδήποτε φτιαγμένο έγινε.

792
01:03:09,081 --> 01:03:10,582
Σε Αυτόν ήταν η ζωή.

793
01:03:10,666 --> 01:03:13,085
Και η ζωή ήταν το φως των ανθρώπων.

794
01:03:13,168 --> 01:03:15,212
Και το φως λάμπει
στο σκοτάδι.

795
01:03:15,295 --> 01:03:17,172
Και σκοτάδι
δεν το κατάλαβε.

796
01:03:19,383 --> 01:03:21,552
Γνωρίζω τις αρχαίες λέξεις.

797
01:03:21,635 --> 01:03:23,387
Κι όμως δεν το πιστεύεις.

798
01:03:23,470 --> 01:03:25,013
Πες μου.

799
01:03:25,097 --> 01:03:28,684
Πού πέρασε το φως
όλα μου τα βάσανα;

800
01:03:28,767 --> 01:03:31,687
Πού ήταν το φως πότε
ο πατέρας σου σε άφησε κάθαρμα;

801
01:03:33,689 --> 01:03:35,691
Το φως δεν με έκανε ποτέ
ένα κάθαρμα.

802
01:03:38,151 --> 01:03:40,195
Και το φως δεν σε έφερε ποτέ
τα βάσανά σου.

803
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
Αυτή ήταν η επιλογή των ελεύθερων ανδρών.

804
01:03:44,908 --> 01:03:47,327
Τότε βλέπεις.

805
01:03:47,411 --> 01:03:51,373
Το φως δεν είναι πιο δυνατό
από τη θέληση ενός κοινού ανθρώπου.

806
01:03:51,456 --> 01:03:54,543
Γιατί να προσκυνήσω
τόσο αδύναμο ον;

807
01:03:56,086 --> 01:04:00,090
Το φως είναι άλλο ένα
δαίμονας που προσποιείται ότι είναι θεός.

808
01:04:00,174 --> 01:04:03,844
Άλλο ένα τέρας που
πρέπει να κοπεί.

809
01:04:03,927 --> 01:04:05,053
Ίσως οι τιμές φωτός

810
01:04:05,137 --> 01:04:07,931
ελεύθερη βούληση περισσότερο από
η απουσία του κακού.

811
01:04:08,015 --> 01:04:10,559
Αντί να μας κάνει
ανεγκέφαλοι σκλάβοι.

812
01:04:10,642 --> 01:04:13,061
Μας προσφέρει ελεύθερη επιλογή.

813
01:04:13,145 --> 01:04:14,605
Οι επιλογές φέρνουν πόνο.

814
01:04:14,688 --> 01:04:16,064
Μπορούν επίσης να φέρουν χαρά.

815
01:04:20,402 --> 01:04:23,614
Αν ο αφέντης σου είναι τόσο σπουδαίος.

816
01:04:23,697 --> 01:04:25,782
Τότε γιατί φοράς
άλλου πλοιάρχου

817
01:04:25,866 --> 01:04:28,327
μπιμπελό στο λαιμό σου;

818
01:04:28,410 --> 01:04:30,204
Τα λόγια σου είναι άδεια.

819
01:04:44,927 --> 01:04:53,769
(♪♪♪)

820
01:05:42,860 --> 01:05:45,112
BHODIE:
Ανιψιός.

821
01:05:45,195 --> 01:05:47,155
Πώς είσαι εδώ;

822
01:05:47,239 --> 01:05:49,199
Αυτό είναι δόξα, θείε.

823
01:05:49,283 --> 01:05:50,826
AVALON:
Μπόντι.

824
01:05:50,909 --> 01:05:52,452
Έχεις περάσει;

825
01:05:52,536 --> 01:05:54,079
AVALON:
Μπόντι.

826
01:05:55,789 --> 01:05:57,833
Μπόντι.

827
01:05:57,916 --> 01:05:59,168
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

828
01:05:59,251 --> 01:06:02,045
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

829
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον πιο γρήγορο δρόμο.

830
01:06:11,263 --> 01:06:12,890
Αυτό που είδατε δεν είναι αληθινό.

831
01:06:12,973 --> 01:06:14,016
BHODIE:
Δεν ξέρεις τι είδα.

832
01:06:14,099 --> 01:06:15,267
Σε εξαπατούν.

833
01:06:15,350 --> 01:06:16,185
BHODIE:
Μπορεί να είναι αυτό που συμβαίνει.

834
01:06:16,268 --> 01:06:17,186
Θα μπορούσε να είναι το μέλλον.

835
01:06:17,269 --> 01:06:20,230
Ή μπορεί να είναι παγίδα.

836
01:06:20,314 --> 01:06:21,190
BHODIE:
Μετακίνηση.

837
01:06:21,273 --> 01:06:22,482
Όχι.

838
01:06:24,026 --> 01:06:26,236
(γρυλίζει)

839
01:06:26,320 --> 01:06:28,780
Δεν θα σε αφήσω να σαμποτάρεις
η αναζήτησή μου.

840
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
Εννοείς την εκδίκησή σου.

841
01:06:38,040 --> 01:06:40,334
Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου
αν δεν το κάνω

842
01:06:40,417 --> 01:06:43,504
όλα στο χέρι μου να σώσω
ο ανιψιός μου.

843
01:06:43,587 --> 01:06:45,547
Και τι γίνεται αν είναι ήδη νεκρός;

844
01:06:45,631 --> 01:06:48,091
Και τι γίνεται αν δεν είναι;

845
01:06:48,175 --> 01:06:49,676
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον πιο γρήγορο δρόμο.

846
01:06:54,640 --> 01:06:57,643
(παντελόνι)

847
01:06:59,561 --> 01:07:01,438
Ποιο είναι το αγόρι;

848
01:07:01,522 --> 01:07:02,773
Αν πρόκειται να πεθάνουμε,

849
01:07:02,856 --> 01:07:05,442
θα ήθελα να ξέρω
ποιος είναι το αγόρι.

850
01:07:05,526 --> 01:07:07,653
BHODIE:
Είπα ήδη ότι είναι ανιψιός μου.

851
01:07:07,736 --> 01:07:10,322
Και γιατί είναι τόσο αγαπητός σε σένα;

852
01:07:10,405 --> 01:07:12,032
Γιατί είναι το αίμα μου.

853
01:07:12,115 --> 01:07:14,159
(Η Άβαλον γελάει)

854
01:07:14,243 --> 01:07:16,161
Και γιατί γελάς;

855
01:07:16,245 --> 01:07:18,705
Δεν είμαστε όλοι οικογένεια
κάπου κάτω;

856
01:07:18,789 --> 01:07:21,583
Σχετίζονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

857
01:07:21,667 --> 01:07:24,294
Μοιραζόμαστε εμείς και ο εχθρός μας
ένας προπάππους.

858
01:07:24,378 --> 01:07:27,047
Ωστόσο, εξακολουθούμε να κάνουμε φρικτά πράγματα
ο ένας στον άλλον.

859
01:07:28,799 --> 01:07:30,050
Οικογένεια.

860
01:07:30,133 --> 01:07:32,386
Ο Φύλακας μου είπε για
ο αδερφός σου.

861
01:07:32,469 --> 01:07:34,972
Ξέρω ότι δεν διάλεξες
να έρθω εδώ.

862
01:07:35,055 --> 01:07:38,350
Αναγκάστηκες και σε πρόδωσαν
από τη δική σας οικογένεια.

863
01:07:38,433 --> 01:07:39,810
Πες πάρα πολλά.

864
01:07:39,893 --> 01:07:41,812
Οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα.

865
01:07:41,895 --> 01:07:44,231
Η οικογένεια κρατάει πάντα
το μεγαλύτερο άλογο.

866
01:07:48,694 --> 01:07:49,903
Αυτός είναι υπεύθυνος

867
01:07:49,987 --> 01:07:52,447
για να κάψεις τον φίλο σου
στο διακύβευμα;

868
01:07:52,531 --> 01:07:53,949
Ένα θυμωμένο μέλος της οικογένειας;

869
01:07:56,076 --> 01:07:59,788
Πρόσεχε τι θα πεις μετά,
κάθαρμα ιππότης.

870
01:07:59,872 --> 01:08:01,456
Ποιος ήταν;

871
01:08:01,540 --> 01:08:02,624
Ένας αδερφός;

872
01:08:02,708 --> 01:08:03,917
Ένας ζηλιάρης θείος;

873
01:08:04,001 --> 01:08:05,294
(γρυλίζει)

874
01:08:05,377 --> 01:08:08,046
Θυμωμένη αδερφή;

875
01:08:08,130 --> 01:08:11,133
Όχι, όχι η αδερφή σου.

876
01:08:11,216 --> 01:08:13,635
Τόσο πολύ μίσος για τους άντρες.

877
01:08:13,719 --> 01:08:16,430
Ίσως ήταν ο πατέρας σου.

878
01:08:16,513 --> 01:08:20,392
(γρύλισμα)

879
01:08:23,645 --> 01:08:26,607
BHODIE:
Τώρα τι είχε κάνει η μητέρα σου;

880
01:08:26,690 --> 01:08:29,234
Υποθέτω ότι δεν είμαι
το μόνο κάθαρμα εδώ, εγώ;

881
01:08:30,694 --> 01:08:32,946
(φωνάζει)

882
01:08:33,030 --> 01:08:36,283
(γρυλίζει)

883
01:08:36,366 --> 01:08:39,077
(παντελόνι)

884
01:08:47,878 --> 01:08:50,297
INVOKER:
Γιος του Αζραήλ.

885
01:08:51,673 --> 01:08:56,261
Έχετε εισέλθει μέσω
η Απαγορευμένη Πύλη.

886
01:08:56,345 --> 01:09:02,935
Σταθείτε μπροστά μου
και λάβετε την κρίση μου.

887
01:09:03,018 --> 01:09:04,853
(γρυλίζει)

888
01:09:04,937 --> 01:09:07,481
INVOKER:
Σε βλέπω, Ιππότη.

889
01:09:10,150 --> 01:09:13,570
Πώς πέρασες
η Απαγορευμένη Πύλη;

890
01:09:15,239 --> 01:09:19,117
Και γιατί ήρθες;

891
01:09:24,998 --> 01:09:27,709
(γρύλισμα)

892
01:09:31,463 --> 01:09:33,131
(φωνάζοντας)

893
01:09:37,010 --> 01:09:39,763
INVOKER:
Υπάρχει άλλος μαζί σου.

894
01:09:45,310 --> 01:09:47,396
Avalon.

895
01:09:47,479 --> 01:09:48,981
Κόρη της Ελπίδας.

896
01:09:51,316 --> 01:09:55,070
Πώς πέρασες
κρυφό από τα μάτια μου;

897
01:09:56,864 --> 01:09:58,407
Ξύπνα, Ιππότης.

898
01:10:00,117 --> 01:10:02,035
INVOKER:
βλέπω.

899
01:10:02,119 --> 01:10:05,122
Δεν είσαι παρά ένα πιόνι
σε ένα μεγαλύτερο παιχνίδι.

900
01:10:12,963 --> 01:10:14,631
Μυρίζεις μίσος.

901
01:10:15,799 --> 01:10:16,592
(βγάζει)

902
01:10:16,675 --> 01:10:18,635
INVOKER:
Λάβετε την κρίση μου.

903
01:10:18,719 --> 01:10:21,096
(φωνάζει)

904
01:10:24,433 --> 01:10:26,143
INVOKER:
Η καρδιά της είναι σκοτεινή.

905
01:10:27,060 --> 01:10:29,605
Η μοίρα της σφραγίστηκε.

906
01:10:29,688 --> 01:10:33,775
Η πληγή θα την καταβροχθίσει.

907
01:10:33,859 --> 01:10:34,902
Να φύγεις, Ιππότης.

908
01:10:34,985 --> 01:10:36,528
(φωνάζει)

909
01:10:39,990 --> 01:10:43,160
(γρυλίζει)

910
01:10:54,505 --> 01:10:57,591
(γρύλισμα)

911
01:11:07,935 --> 01:11:09,978
BHODIE:
Εντάξει.

912
01:11:10,062 --> 01:11:13,106
(Ο Άβαλον κλαψουρίζει)

913
01:11:13,190 --> 01:11:15,651
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

914
01:11:38,090 --> 01:11:39,091
λυπάμαι.

915
01:11:40,759 --> 01:11:42,636
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω παρεκτραπεί
από το μονοπάτι.

916
01:11:46,056 --> 01:11:49,935
Ιππότης, ευχαριστώ.

917
01:11:52,479 --> 01:11:53,480
BHODIE:
Για τι;

918
01:11:55,399 --> 01:11:56,817
Για να είμαι εδώ.

919
01:12:09,371 --> 01:12:13,166
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

920
01:12:16,628 --> 01:12:17,963
ΛΙΛΙΘ:
Ελάτε.

921
01:12:18,046 --> 01:12:20,132
Αφήστε το Avalon να θεραπευτεί.

922
01:12:20,215 --> 01:12:23,218
Η πληγή θα την καταβροχθίσει
αν δεν επέμβω.

923
01:12:23,302 --> 01:12:24,761
Αυτό θα επιβραδύνει την πληγή.

924
01:12:24,845 --> 01:12:27,472
Η πληγή θα την καταβροχθίσει
αν δεν επέμβω.

925
01:12:27,556 --> 01:12:29,975
<i>Αυτό θα επιβραδύνει την πληγή.</i>

926
01:12:30,058 --> 01:12:31,977
Είμαι φίλος.

927
01:12:40,569 --> 01:12:43,197
Κρυώνεις, γιε του Αζραέλ.

928
01:12:43,280 --> 01:12:45,657
Ζεσταθείτε για το ταξίδι σας.

929
01:12:45,741 --> 01:12:47,784
Είσαι δαίμονας;

930
01:12:47,868 --> 01:12:49,286
Είμαι φίλος.

931
01:12:51,872 --> 01:12:56,335
Όπως εσύ, έτσι και εγώ με πρόδωσαν
κάποιον που αγάπησα.

932
01:12:57,544 --> 01:12:58,795
Θα πρόσεχα τα λόγια σου.

933
01:12:58,879 --> 01:13:00,047
Αν η προφητεία είναι αληθινή,

934
01:13:00,130 --> 01:13:02,716
γιατί ο αδερφός σου
να μην έρθει ο ίδιος;

935
01:13:02,799 --> 01:13:05,385
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε;

936
01:13:05,469 --> 01:13:07,721
Πόσες φορές
έχεις πεθάνει για αυτήν;

937
01:13:09,932 --> 01:13:12,017
Και το μόνο που βλέπει είναι ένα κάθαρμα.

938
01:13:13,477 --> 01:13:15,521
Δεν σε παίρνει καν τηλέφωνο
με το όνομά σου.

939
01:13:17,105 --> 01:13:19,358
Είναι η συμφωνία σας;

940
01:13:19,441 --> 01:13:20,609
Θα μου προσφέρεις παρηγοριά.

941
01:13:22,069 --> 01:13:24,571
Όχι, Μπόντι.

942
01:13:24,655 --> 01:13:25,906
Κανένα παζάρι.

943
01:13:27,074 --> 01:13:30,452
Σου προσφέρω αγάπη.

944
01:13:30,536 --> 01:13:32,412
Δεν επιθυμώ την αγάπη σου.

945
01:13:32,496 --> 01:13:34,623
Τότε ποιανού την αγάπη επιθυμείς;

946
01:13:38,085 --> 01:13:40,796
σε θέλω.

947
01:13:40,879 --> 01:13:43,048
Όχι σαν τον ιππότη.

948
01:13:43,131 --> 01:13:45,509
Όχι σαν το κάθαρμα.

949
01:13:45,592 --> 01:13:47,261
Αλλά εσύ, Μπόντι.

950
01:13:49,054 --> 01:13:50,931
Δεν θα κάνω παζάρια μαζί σου.

951
01:13:53,976 --> 01:13:55,602
Αυτές είναι οι λέξεις
του Φύλακα;

952
01:13:57,062 --> 01:13:58,772
Ή το δικό σου;

953
01:13:58,856 --> 01:14:00,858
Πες μου, τι ξέρεις
του Φύλακα;

954
01:14:02,150 --> 01:14:04,987
Ξέρεις
γιατί θέλει να επιστρέψει;

955
01:14:05,070 --> 01:14:07,322
Ποια είναι η ημιτελής δουλειά του;

956
01:14:08,699 --> 01:14:11,368
Χρειάζεται κάποιος λόγος
να ξεφύγεις από αυτή την κόλαση;

957
01:14:14,454 --> 01:14:16,456
Το παζάρι που έκανες μαζί του,
ξέρεις,

958
01:14:16,540 --> 01:14:18,750
μόνο δύο μπορούν να μπουν στην πύλη.

959
01:14:22,713 --> 01:14:27,092
Α, δεν το ήξερες.

960
01:14:27,176 --> 01:14:29,803
Μόλις μαζέψεις όλες τις πέτρες,
είσαι δεμένος

961
01:14:29,887 --> 01:14:31,388
να πάρει τον Φύλακα.

962
01:14:31,471 --> 01:14:34,808
Και αν αυτή, η Avalon,
μαζεύει τις πέτρες,

963
01:14:34,892 --> 01:14:37,978
είναι υποχρεωμένη να τον πάρει.

964
01:14:38,061 --> 01:14:39,563
Δεμένο με αίμα.

965
01:14:41,440 --> 01:14:43,817
Δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι;

966
01:14:43,901 --> 01:14:45,694
Ότι κοπιάζεις μάταια.

967
01:14:47,070 --> 01:14:50,324
Γι' αυτό δεν μπορεί να πει
το όνομά σου.

968
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Σε έχει ήδη προδώσει.

969
01:14:58,373 --> 01:15:00,792
(αναστενάζει)

970
01:15:00,876 --> 01:15:04,630
Και που το ξέρω
δεν είσαι εσύ που λέει ψέματα;

971
01:15:04,713 --> 01:15:07,132
Χρειάζεσαι την πέτρα μου
να ανοίξει την πύλη.

972
01:15:14,640 --> 01:15:16,725
Είμαι εδώ πολύ καιρό.

973
01:15:18,936 --> 01:15:23,106
Και μου πήρε μια αιωνιότητα
να βρει μόνο μια πέτρα.

974
01:15:23,190 --> 01:15:27,611
Θέλω να το ξέρεις αυτό
είσαι εσύ που επιθυμώ.

975
01:15:27,694 --> 01:15:33,367
Και παρόλο που με αρνείσαι,
Σου δίνω ελεύθερα τον εαυτό μου.

976
01:15:33,450 --> 01:15:37,663
Χωρίς παζάρια, χωρίς κόλπα.

977
01:15:37,746 --> 01:15:42,459
Το μόνο που ζητάω είναι να λάβετε υπόψη σας
τι θα σου πω.

978
01:15:42,543 --> 01:15:44,753
Το Invoker δεν έχει απλώς
η τελευταία πέτρα,

979
01:15:44,837 --> 01:15:46,296
αλλά και ένα όπλο.

980
01:15:46,380 --> 01:15:47,714
Το ξέρω ήδη αυτό.

981
01:15:47,798 --> 01:15:52,803
Ένα όπλο αρκετά δυνατό
να αναμορφώσει τον κόσμο.

982
01:15:52,886 --> 01:15:58,475
Με αυτό, θα ήσουν
ο πιο ισχυρός άνθρωπος

983
01:15:58,559 --> 01:16:00,352
σε όλη την ιστορία.

984
01:16:00,435 --> 01:16:04,648
Με αυτό, θα ήσουν θεός.

985
01:16:04,731 --> 01:16:07,818
Κι εγώ, η βασίλισσα σου.

986
01:16:07,901 --> 01:16:11,822
Και μαζί, θα μπορούσαμε να αναδιαμορφώσουμε
και σώσε τον κόσμο του ανθρώπου.

987
01:16:11,905 --> 01:16:13,991
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τα πάντα
το φως

988
01:16:14,074 --> 01:16:16,493
και οι θεοί το έχουν κάνει.

989
01:16:16,577 --> 01:16:20,539
Και γιατί να μην το αφήσω
Η Avalon να πάρει το σπαθί;

990
01:16:20,622 --> 01:16:23,876
Έτσι μπορεί να πάρει εκδίκηση.

991
01:16:23,959 --> 01:16:25,627
Είδατε τι γίνεται
όταν το κάνει.

992
01:16:27,045 --> 01:16:29,089
Πάρε το σπαθί.

993
01:16:29,173 --> 01:16:30,841
Αρνηθείτε το φως.

994
01:16:30,924 --> 01:16:32,134
Και σκότωσε τους θεούς.

995
01:16:34,511 --> 01:16:35,971
Να αρνηθείς το φως;

996
01:16:36,054 --> 01:16:38,807
Να πάρει το όπλο,
πρέπει να αρνηθείς το Φως.

997
01:16:38,891 --> 01:16:41,727
Το φως επέτρεψε στους θεούς
να φέρει το κακό σε αυτόν τον κόσμο.

998
01:16:41,810 --> 01:16:44,229
Το φως επιτρέπει στο κακό να υπάρχει

999
01:16:44,313 --> 01:16:48,192
και ως εκ τούτου, είναι σαν το κακό
ως δημιουργία του.

1000
01:16:48,275 --> 01:16:52,237
Αυτό είναι το σημάδι της αγάπης μου για σένα.

1001
01:16:53,906 --> 01:16:55,657
Η δέσμευσή μου προς εσάς.

1002
01:17:03,248 --> 01:17:08,003
Το μόνο που επιθυμώ είναι η αγάπη σου
σε αντάλλαγμα.

1003
01:17:09,463 --> 01:17:12,382
είπα
Δεν θα κάνω παζάρια μαζί σου.

1004
01:17:17,471 --> 01:17:18,639
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

1005
01:17:28,899 --> 01:17:30,526
(γρυλίζει)

1006
01:17:33,070 --> 01:17:35,948
BHODIE:
Νιώθεις καλύτερα;

1007
01:17:36,031 --> 01:17:37,908
Ναι, είμαι.

1008
01:17:39,535 --> 01:17:41,328
Πως;

1009
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Οταν;

1010
01:17:43,121 --> 01:17:45,165
Έχει σημασία;

1011
01:17:45,249 --> 01:17:47,835
Πώς ηττήθηκες
ο δεύτερος άρχοντας;

1012
01:17:47,918 --> 01:17:49,169
Δεν νομίζω ότι το έκανα.

1013
01:17:51,922 --> 01:17:52,923
Μπορώ να το δω;

1014
01:17:58,428 --> 01:18:00,514
Τώρα έχουμε δύο από τις πέτρες.

1015
01:18:00,597 --> 01:18:02,224
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ακόμα.

1016
01:18:02,307 --> 01:18:04,434
Και μετά πρέπει να φύγουμε
εδώ μαζί.

1017
01:18:07,980 --> 01:18:10,232
Ναί.

1018
01:18:10,315 --> 01:18:11,483
Ναι, μαζί.

1019
01:18:11,567 --> 01:18:20,409
(♪♪♪)

1020
01:18:58,906 --> 01:19:01,491
Ίσως θα έπρεπε να πάω μόνη μου
για το υπόλοιπο ταξίδι.

1021
01:19:01,575 --> 01:19:02,993
Μόνος;

1022
01:19:03,076 --> 01:19:04,828
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

1023
01:19:04,912 --> 01:19:06,705
Έχω ακόμα φως
στο φυλακτό μου.

1024
01:19:06,788 --> 01:19:08,081
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.

1025
01:19:08,165 --> 01:19:11,627
Δεν μπορείς να σταθείς απέναντι
ο επικαλεστής μόνος, Ιππότης.

1026
01:19:13,128 --> 01:19:15,380
Ξέρω γιατί με καλείς,
"Ιππότης".

1027
01:19:15,464 --> 01:19:16,632
Δεν ξέρεις τίποτα.

1028
01:19:16,715 --> 01:19:18,175
Ξέρω τι σε στοιχειώνει.

1029
01:19:20,802 --> 01:19:22,346
Φτάστε στο θέμα.

1030
01:19:22,429 --> 01:19:23,388
BHODIE:
Σε είδα να κρατάς

1031
01:19:23,472 --> 01:19:26,975
το πτώμα ενός ατόμου
αγαπάς πολύ.

1032
01:19:27,059 --> 01:19:29,144
Ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος
ζητάς εκδίκηση.

1033
01:19:29,228 --> 01:19:31,104
Χάνω το ενδιαφέρον μου
σε αυτή τη συνομιλία.

1034
01:19:31,188 --> 01:19:33,440
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής τότε.

1035
01:19:33,524 --> 01:19:36,318
Ακόμα κι αν νικήσουμε τον Invoker,
θα σας προσφερθούν

1036
01:19:36,401 --> 01:19:38,028
μια μεγάλη δύναμη.

1037
01:19:38,111 --> 01:19:40,614
Μια δύναμη που θα μπορούσε να αναδιαμορφώσει
αυτόν τον κόσμο.

1038
01:19:40,697 --> 01:19:43,700
Μια δύναμη που θα μπορούσε να είναι
χρησιμοποιείται για εκδίκηση.

1039
01:19:43,784 --> 01:19:45,327
Ναί.

1040
01:19:45,410 --> 01:19:48,330
Και θα πάρω αυτή τη δύναμη.

1041
01:19:48,413 --> 01:19:50,832
Θα ματώσεις την ψυχή σου.

1042
01:19:50,916 --> 01:19:52,209
στο όνειρο μου...

1043
01:19:52,292 --> 01:19:54,670
Α, ακούμε
στα όνειρά σου τώρα;

1044
01:19:54,753 --> 01:19:56,672
Σε είδα να παίρνεις το σπαθί.

1045
01:19:56,755 --> 01:19:58,257
Μου αρέσει αυτό το όνειρο μέχρι στιγμής.

1046
01:19:58,340 --> 01:20:00,175
Και χάθηκες.

1047
01:20:00,259 --> 01:20:02,469
Σε είχε καταναλώσει το σκοτάδι.

1048
01:20:02,553 --> 01:20:04,638
Κενό φωτός.

1049
01:20:04,721 --> 01:20:05,889
Είναι αυτό;

1050
01:20:05,973 --> 01:20:07,933
Θα ματώσεις την ψυχή σου.

1051
01:20:08,016 --> 01:20:11,103
Και μαζί του πεθαίνει η προφητεία.

1052
01:20:11,186 --> 01:20:15,607
Ο πατέρας μου, δεν άκουσε ποτέ
της καταραμένης σου προφητείας.

1053
01:20:17,943 --> 01:20:19,319
<i>"Μάγισσα.</i>

1054
01:20:19,403 --> 01:20:20,612
<i>Πόρνη.</i>

1055
01:20:20,696 --> 01:20:22,573
<i>Κάψε την.</i>

1056
01:20:22,656 --> 01:20:24,658
<i>Κάψε την!"</i>

1057
01:20:24,741 --> 01:20:28,537
Κράτησα το χέρι της μητέρας μου
και άκουσε την κραυγή της

1058
01:20:28,620 --> 01:20:30,998
καθώς τα δάχτυλά της έλιωναν
ανάμεσα στο δικό μου.

1059
01:20:31,081 --> 01:20:33,667
Περιμένω τη φωτιά
να με καταναλώσει.

1060
01:20:33,750 --> 01:20:34,835
Αλλά δεν καίγομαι.

1061
01:20:34,918 --> 01:20:36,378
Μακάρι να το έκανα.

1062
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Κρατώ το χέρι της μητέρας μου
μέχρι να γίνει στάχτη.

1063
01:20:44,511 --> 01:20:49,433
Όταν επιστρέψω,
Θα σκοτώσω τον πατέρα μου

1064
01:20:49,516 --> 01:20:52,019
και κάψει το βασίλειό του σε στάχτη.

1065
01:20:55,189 --> 01:20:57,649
Είμαι εδώ για εκδίκηση.

1066
01:20:58,817 --> 01:21:00,944
Όχι η προφητεία σου.

1067
01:21:06,491 --> 01:21:09,453
Και δεν με νοιάζει αν χάσω
τον εαυτό μου να το κάνω.

1068
01:21:11,830 --> 01:21:16,001
Μπορούμε να φέρουμε την αμαρτία του πατέρα σου
στη δικαιοσύνη με άλλο τρόπο.

1069
01:21:16,084 --> 01:21:18,837
Αλλά μπορεί ο αδερφός σου
και ανιψιός περίμενε;

1070
01:21:18,921 --> 01:21:21,131
Άντρες εισβάλλουν στις πύλες.

1071
01:21:21,215 --> 01:21:24,259
Η ζωή του αδερφού σου κολλάει
στην ισορροπία.

1072
01:21:24,343 --> 01:21:26,970
Ήξερε τον κίνδυνο.
Γι' αυτό έμεινε.

1073
01:21:27,054 --> 01:21:28,222
Αυτό είναι το κομμάτι του.

1074
01:21:28,305 --> 01:21:30,224
Και ποιο είναι το μέρος μου;

1075
01:21:30,307 --> 01:21:32,434
Τι θα κάνει η ιστορία
με θυμάσαι για;

1076
01:21:32,518 --> 01:21:36,188
Για την υπερύψωση του μίσους
και επιλέγοντας έναν καλύτερο τρόπο.

1077
01:21:36,271 --> 01:21:39,441
Όχι για τον πατέρα σου
ή τη μητέρα σου.

1078
01:21:39,525 --> 01:21:41,693
Αλλά για τον εαυτό σας.

1079
01:21:41,777 --> 01:21:43,278
Οπότε μου ζητάς να περιμένω εδώ

1080
01:21:43,362 --> 01:21:45,989
ενώ ανακτάτε
η τελευταία πέτρα;

1081
01:21:46,073 --> 01:21:47,866
Ναι, θα το έκανα.

1082
01:21:47,950 --> 01:21:50,202
Και αν δεν μπορείς να νικήσεις
ο Επικαλεστής,

1083
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
θα σου πάρει την πέτρα
και θα κολλήσουμε και οι δύο εδώ.

1084
01:21:54,540 --> 01:21:55,916
Τι τότε;

1085
01:21:55,999 --> 01:21:59,628
Θα σου δώσω την πέτρα
από την Πρώτη Κυρία.

1086
01:21:59,711 --> 01:22:01,171
Έτσι θα είναι ασφαλές.

1087
01:22:01,255 --> 01:22:03,966
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

1088
01:22:10,430 --> 01:22:13,767
Ήσουν πιστός
στα μέχρι τώρα λόγια σου.

1089
01:22:13,851 --> 01:22:15,352
θα μείνω.

1090
01:22:15,435 --> 01:22:24,236
(♪♪♪)

1091
01:22:29,867 --> 01:22:31,910
AVALON:
Μακάρι να είχαμε
συναντήθηκαν νωρίτερα, Ιππότης.

1092
01:22:34,705 --> 01:22:35,873
BHODIE:
Όχι! Περιμένετε!

1093
01:22:35,956 --> 01:22:38,083
(φωνάζει)

1094
01:23:09,198 --> 01:23:12,784
(γρυλίζει, ουρλιάζει)

1095
01:23:16,205 --> 01:23:19,166
William, έκανες λάθος!

1096
01:23:19,249 --> 01:23:20,501
Έκανες λάθος!

1097
01:23:27,841 --> 01:23:30,719
Δεν ξέρω πώς να σε σώσω,
αδελφός.

1098
01:23:30,802 --> 01:23:32,262
(γρυλίζει)

1099
01:23:35,557 --> 01:23:38,268
Αδερφέ!

1100
01:23:38,352 --> 01:23:40,103
Εκδικηθείτε με.

1101
01:23:40,187 --> 01:23:41,438
(γρυλίζει)

1102
01:23:47,444 --> 01:23:48,862
Δεν υπάρχει φως εδώ.

1103
01:23:51,615 --> 01:23:53,158
Υπάρχει μόνο σκοτάδι.

1104
01:24:08,507 --> 01:24:11,969
Ακόμα και στην πιο σκοτεινή στιγμή,
υπάρχει ελπίδα.

1105
01:24:15,931 --> 01:24:17,307
(λαχανίσματα)

1106
01:24:17,391 --> 01:24:26,191
(♪♪♪)

1107
01:24:29,361 --> 01:24:33,574
(γρύλισμα)

1108
01:24:33,657 --> 01:24:35,784
(φωνάζει)

1109
01:24:38,954 --> 01:24:40,998
INVOKER:
Γιος του Αζραήλ,

1110
01:24:42,833 --> 01:24:46,753
Έχω δει την εξαπάτηση
που σε έχει συμβεί.

1111
01:24:49,006 --> 01:24:54,136
Αφήστε αυτό το μέρος και επιστρέψτε
στη βοήθεια του αδελφού σου.

1112
01:24:55,220 --> 01:24:57,764
σου δείχνω έλεος.

1113
01:24:57,848 --> 01:25:00,434
Πάρτο πριν αλλάξω
το μυαλό μου.

1114
01:25:00,517 --> 01:25:02,769
BHODIE:
Invoker, θα με αφήσεις να φύγω;

1115
01:25:02,853 --> 01:25:05,606
GATEKEEPER:
Δεν είμαι ο Επικαλεστής.

1116
01:25:05,689 --> 01:25:09,568
Είμαι ο φύλακας αυτής της πύλης,
ο φύλακας αυτού του βασιλείου.

1117
01:25:09,651 --> 01:25:12,487
Κρατώ δαίμονες
και αυτοί που συνεννοούνται με δαίμονες

1118
01:25:12,571 --> 01:25:14,364
από την εγκατάλειψη αυτού του τόπου.

1119
01:25:14,448 --> 01:25:16,033
BHODIE:
Δεν είσαι ο Επικαλεστής.

1120
01:25:16,116 --> 01:25:20,746
GATEKEEPER:
Όχι, και δεν είσαι δαίμονας,
έτσι μπορείς να φύγεις.

1121
01:25:20,829 --> 01:25:23,165
BHODIE:
Πες μου, πού είναι το Avalon;

1122
01:25:23,248 --> 01:25:26,752
GATEKEEPER:
Λαμβάνει την κρίση της.

1123
01:25:30,214 --> 01:25:31,465
Μπόντι, εγώ--

1124
01:25:31,548 --> 01:25:33,550
GATEKEEPER:
Συνωμότησε με δαίμονες

1125
01:25:33,634 --> 01:25:37,262
να ελευθερώσει τους πεσόντες
στον κόσμο σου.

1126
01:25:37,346 --> 01:25:38,889
BHODIE:
Αλλά είμαι δεμένος μαζί της.

1127
01:25:38,972 --> 01:25:39,890
Πρέπει να φύγεις.

1128
01:25:39,973 --> 01:25:42,601
GATEKEEPER:
Είστε δεσμευμένοι σε ένα ψέμα.

1129
01:25:42,684 --> 01:25:44,394
BHODIE:
Ωστόσο, είμαι ακόμα δεμένος.

1130
01:25:44,478 --> 01:25:49,066
Έδωσα όρκο, όρκο
που δεν μπορώ να σπάσω.

1131
01:25:49,149 --> 01:25:52,653
Θύρακα, σε ζητώ
επιτρέψτε της να περάσει μαζί μου.

1132
01:25:54,571 --> 01:25:56,823
GATEKEEPER:
Αυτή μένει.

1133
01:25:58,867 --> 01:26:00,035
BHODIE:
Τότε και εγώ.

1134
01:26:04,122 --> 01:26:05,874
GATEKEEPER:
Ας είναι έτσι.

1135
01:26:07,960 --> 01:26:08,919
Bhodie, πίσω σου!

1136
01:26:09,002 --> 01:26:11,547
(γρύλισμα)

1137
01:26:19,596 --> 01:26:21,348
GATEKEEPER:
Θέλω να ξέρεις,

1138
01:26:22,599 --> 01:26:28,063
Δεν δέχομαι καμία χαρά
στην καταστροφή σου.

1139
01:26:28,146 --> 01:26:30,566
(γρύλισμα)

1140
01:26:30,649 --> 01:26:39,491
(♪♪♪)

1141
01:26:49,626 --> 01:26:51,503
(γρυλίζει)

1142
01:26:51,587 --> 01:27:00,429
(♪♪♪)

1143
01:27:16,653 --> 01:27:22,868
GATEKEEPER:
Πίστευες πραγματικά
θα μπορούσες να με νικήσεις μόνος σου;

1144
01:27:22,951 --> 01:27:24,536
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι μόνος;

1145
01:27:27,873 --> 01:27:31,877
(φωνάζει)

1146
01:27:34,254 --> 01:27:35,339
(γρυλίζει)

1147
01:27:59,196 --> 01:28:00,864
Θέλω να ξέρεις,

1148
01:28:00,948 --> 01:28:03,200
η καταστροφή σου με φέρνει
καμία χαρά.

1149
01:28:05,536 --> 01:28:07,204
(βγάζει)

1150
01:28:26,139 --> 01:28:31,103
Εσύ είσαι ο τελικός άρχοντας.

1151
01:28:35,232 --> 01:28:40,821
Συγγνώμη για την μη εισαγωγή
τον εαυτό μου σωστά.

1152
01:28:40,904 --> 01:28:48,787
(♪♪♪)

1153
01:28:56,336 --> 01:28:58,297
Και πόσο πίσω
πάει αυτό το ψέμα;

1154
01:29:03,260 --> 01:29:06,054
Το ήξερες ότι θα σε ακολουθούσα
μέσω της Απαγορευμένης Πύλης;

1155
01:29:06,138 --> 01:29:08,473
ΚΥΡΙΟΣ:
Δεν προοριζόταν για το κάθαρμα.

1156
01:29:08,557 --> 01:29:11,727
Ο αδερφός σου, Γουίλιαμ,
προοριζόταν να ακολουθήσει.

1157
01:29:11,810 --> 01:29:13,437
Υποτίμησα τη δειλία του.

1158
01:29:14,897 --> 01:29:17,024
λες ψέματα.

1159
01:29:17,107 --> 01:29:19,276
ΚΥΡΙΟΣ:
Ταΐσα τον αδερφό σου

1160
01:29:19,359 --> 01:29:23,155
και οι ιστορίες του πατέρα σου
της προφητείας.

1161
01:29:27,159 --> 01:29:28,952
Ο εκλεκτός,

1162
01:29:30,662 --> 01:29:34,499
η τυφλή τους πίστη ήταν
τόσο εύκολα χειραγωγούμενο.

1163
01:29:42,257 --> 01:29:45,135
AVALON:
Όπως είπα, Ιππότης,
είσαι έξω από τα βάθη σου.

1164
01:29:47,513 --> 01:29:50,098
Δεν υπάρχει προφητεία,
δεν υπήρξε ποτέ.

1165
01:29:51,767 --> 01:29:54,394
Τώρα θα κάνεις ό,τι μπορείς
για να ξεφύγουν από αυτή την κόλαση.

1166
01:29:57,356 --> 01:30:01,652
Πάρε το σπαθί
και χτυπήστε τον.

1167
01:30:01,735 --> 01:30:10,619
(♪♪♪)

1168
01:30:13,497 --> 01:30:16,083
Η προφητεία δεν είναι ψέμα,
είναι επιλογή.

1169
01:30:17,292 --> 01:30:19,211
Η επιλογή του ποιος θα είσαι.

1170
01:30:20,420 --> 01:30:23,799
Μια επιλογή που πρέπει να κάνουν όλοι.

1171
01:30:23,882 --> 01:30:26,885
Αν πάρεις αυτό το σπαθί,
ο πατέρας σου κερδίζει,

1172
01:30:26,969 --> 01:30:28,095
θα γίνεις σαν κι αυτόν.

1173
01:30:30,472 --> 01:30:31,765
Ποια είναι η άλλη επιλογή της;

1174
01:30:35,143 --> 01:30:39,398
Να γίνει σαν τη μητέρα της,
ανήμπορος,

1175
01:30:42,109 --> 01:30:43,652
και κάηκε στην πυρά;

1176
01:30:43,735 --> 01:30:52,578
(♪♪♪)

1177
01:31:00,752 --> 01:31:02,004
Avalon.

1178
01:31:10,179 --> 01:31:11,263
Avalon.

1179
01:31:19,313 --> 01:31:20,731
Δεν θέλω.

1180
01:31:24,568 --> 01:31:25,694
Τότε όχι.

1181
01:31:27,279 --> 01:31:29,698
Δεν το χρειάζεσαι.

1182
01:31:29,781 --> 01:31:32,326
Αν περάσουν μόνο δύο,
τότε θα μείνω πίσω.

1183
01:31:33,619 --> 01:31:35,245
Όχι.

1184
01:31:35,329 --> 01:31:36,788
Όχι, δεν θα το κάνετε.

1185
01:31:38,540 --> 01:31:41,126
Με κοιτάς και βλέπεις
κάτι που δεν υπάρχει.

1186
01:31:41,210 --> 01:31:43,045
σε βλέπω.

1187
01:31:43,128 --> 01:31:46,924
Βλέπω την πληγή σου, τον πόνο σου,
τον θυμό σου.

1188
01:31:47,007 --> 01:31:48,634
Ωστόσο ξέρω ότι θα σηκωθείς
πάνω από αυτό.

1189
01:31:50,260 --> 01:31:53,764
Ξέρω ότι μόνο δύο μπορεί να περάσουν,
άσε με να μείνω πίσω.

1190
01:31:55,182 --> 01:31:56,308
ΚΥΡΙΟΣ:
Μετά τακτοποιείται.

1191
01:31:58,310 --> 01:31:59,603
Το αγόρι θα μείνει.

1192
01:32:01,772 --> 01:32:05,567
Πάρε το σπαθί και άσε μας να φύγουμε.

1193
01:32:05,651 --> 01:32:14,493
(♪♪♪)

1194
01:32:21,834 --> 01:32:23,043
Πάρε το σπαθί.

1195
01:32:25,337 --> 01:32:26,421
Όχι.

1196
01:32:31,218 --> 01:32:33,178
Τι εννοείς όχι;

1197
01:32:33,262 --> 01:32:35,222
Είπα, όχι.

1198
01:32:35,305 --> 01:32:41,019
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1199
01:32:41,103 --> 01:32:48,026
Μετά από όλα αυτά που έχω...
μετά από όλα όσα έχω κάνει,

1200
01:32:51,572 --> 01:32:53,198
Δεν θα με αρνηθούν.

1201
01:32:55,075 --> 01:32:57,202
Διαλέγω διαφορετικό δρόμο.

1202
01:32:59,371 --> 01:33:01,206
ΚΥΡΙΟΣ:
Μια διαφορετική διαδρομή.

1203
01:33:01,290 --> 01:33:02,416
Δεν νομίζω.

1204
01:33:03,959 --> 01:33:05,919
Σε υποτίμησα, Ιππότη.

1205
01:33:06,003 --> 01:33:08,547
Βρήκες το τελευταίο κομμάτι
η ανθρωπότητα έφυγε στο Avalon.

1206
01:33:08,630 --> 01:33:11,425
Αφού τελειώσω μαζί σου,
δεν θα μείνει κανένας.

1207
01:33:14,303 --> 01:33:15,679
(λαχανίσματα)

1208
01:33:22,019 --> 01:33:23,270
ΕΛΠΙΔΑ:
Avalon;

1209
01:33:27,107 --> 01:33:29,484
Μητέρα.

1210
01:33:29,568 --> 01:33:30,986
Πάρε το χέρι μου, Άβαλον.

1211
01:33:43,081 --> 01:33:44,666
Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή σου;

1212
01:33:47,252 --> 01:33:48,629
Εκδικήσου με, Άβαλον.

1213
01:33:51,215 --> 01:33:52,716
Άβαλον, εκδικήσου με.

1214
01:33:54,635 --> 01:33:56,220
Εκδικήσου με, Άβαλον.

1215
01:33:58,639 --> 01:34:01,058
Άβαλον, εκδικήσου με.

1216
01:34:01,141 --> 01:34:02,226
Εγκαυμα.

1217
01:34:02,309 --> 01:34:04,311
ΕΛΠΙΔΑ:
Εκδικήσου με, Άβαλον!

1218
01:34:04,394 --> 01:34:06,730
-Κάψε τη μάγισσα.
-Εκδικήσου με, Άβαλον!

1219
01:34:06,813 --> 01:34:07,773
Εγκαυμα!

1220
01:34:07,856 --> 01:34:09,399
ΕΛΠΙΔΑ:
Εκδίκηση.

1221
01:34:09,483 --> 01:34:12,319
(γρυλίζει)

1222
01:34:12,402 --> 01:34:13,820
(γρυλίζει)

1223
01:34:13,904 --> 01:34:22,788
(♪♪♪)

1224
01:34:27,042 --> 01:34:31,171
Είμαστε δεμένοι, εσύ κι εγώ
με εκατό θανάτους.

1225
01:34:31,255 --> 01:34:32,506
Δεμένο με αίμα.

1226
01:34:34,299 --> 01:34:36,802
Κάθε θάνατος μας έφερνε
πιο κοντά μεταξύ τους.

1227
01:34:36,885 --> 01:34:38,428
Κάθε θάνατος μας έκανε έναν.

1228
01:34:39,638 --> 01:34:42,474
ΚΥΡΙΟΣ:
Σε κάθε πέρασμα,

1229
01:34:42,558 --> 01:34:44,852
πλησιάζουμε.

1230
01:34:44,935 --> 01:34:46,979
Τα πνεύματά μας θα ενωθούν ως ένα.

1231
01:34:47,980 --> 01:34:50,649
μπορώ να αντέξω.

1232
01:34:50,732 --> 01:34:51,733
Μπορεί όμως;

1233
01:34:51,817 --> 01:34:53,569
(παντελόνι)

1234
01:34:53,652 --> 01:34:54,528
ΕΛΠΙΔΑ:
Δεν το σκέφτηκες πραγματικά

1235
01:34:54,611 --> 01:34:56,572
ήσουν ο εκλεκτός,
εσείς;

1236
01:34:59,575 --> 01:35:02,703
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο
για σένα.

1237
01:35:04,454 --> 01:35:06,874
(ηχώ)

1238
01:35:10,502 --> 01:35:12,171
Σκοπεύετε να με χτυπήσετε;

1239
01:35:13,297 --> 01:35:14,548
(φωνάζει)

1240
01:35:16,967 --> 01:35:17,885
Όχι!

1241
01:35:20,095 --> 01:35:22,014
(αδιάκριτοι ψίθυροι)

1242
01:35:29,188 --> 01:35:32,316
Ένας από εσάς θα πάρει το σπαθί.

1243
01:35:35,777 --> 01:35:37,821
Πάρε το σπαθί.

1244
01:35:37,905 --> 01:35:39,448
Αν όχι για σένα, για εκείνη.

1245
01:35:42,367 --> 01:35:44,536
Το υποσχέθηκες
θα με προστάτευες.

1246
01:35:44,620 --> 01:35:46,955
-Πάρε το σπαθί.
-ΛΙΛΙΘ: Πάρε το σπαθί.

1247
01:35:47,039 --> 01:35:49,625
Χωρίς το σπαθί, είσαι
για πάντα κάθαρμα,

1248
01:35:49,708 --> 01:35:50,959
για πάντα αιχμάλωτος.

1249
01:35:51,043 --> 01:35:53,378
Θα περάσεις
από αυτόν τον άγνωστο κόσμο,

1250
01:35:53,462 --> 01:35:56,173
ανήκουστο και αναγάπητο.

1251
01:35:56,256 --> 01:36:00,177
Αλλά με το σπαθί,
μπορούσες να τα κατακτήσεις όλα.

1252
01:36:00,260 --> 01:36:03,055
Ένας θεός ανάμεσα στους ανθρώπους.

1253
01:36:03,138 --> 01:36:05,224
Είπες ότι θα με προστατέψεις,
θείος.

1254
01:36:06,558 --> 01:36:07,643
Πάρε το σπαθί.

1255
01:36:07,726 --> 01:36:09,686
LILITH (ON/OS):
Όλη η τιμή θα είναι δική σας,

1256
01:36:09,770 --> 01:36:12,481
ακόμα και ο αδερφός σου θα υποκύψει
σε σας.

1257
01:36:12,564 --> 01:36:13,941
Το Avalon θα είναι δικό σου.

1258
01:36:14,024 --> 01:36:14,900
Πάρε το σπαθί.

1259
01:36:14,983 --> 01:36:16,318
(ηχώ)

1260
01:36:16,401 --> 01:36:18,779
Πάρε το σπαθί, θείε.

1261
01:36:18,862 --> 01:36:21,198
ΚΥΡΙΟΣ:
Πάρε το σπαθί.

1262
01:36:23,534 --> 01:36:25,118
ΛΙΛΙΘ:
<i>Πάρε το σπαθί.</i>

1263
01:36:25,202 --> 01:36:26,828
ΠΑΙΔΙ:
<i>Πάρε το σπαθί.</i>

1264
01:36:28,789 --> 01:36:30,541
Πάρε το σπαθί.

1265
01:36:30,624 --> 01:36:32,668
Πάρε το σπαθί.

1266
01:36:34,920 --> 01:36:36,588
Είμαι ο Μέγας Παρακλητής.

1267
01:36:38,006 --> 01:36:42,553
υφαίνω και διαμορφώνω την ανθρωπότητα
για να ταιριάζει στις επιθυμίες μου.

1268
01:36:44,221 --> 01:36:49,726
Ο μόνος ψίθυρος της φωνής μου
διατάζει τις μάζες.

1269
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
ΛΙΛΙΘ:
θα γίνω δικός σου.

1270
01:36:51,895 --> 01:36:54,106
Έλα, να είσαι μαζί μου, Μπόντι.

1271
01:36:54,189 --> 01:36:56,108
Πάρε το σπαθί.

1272
01:36:56,191 --> 01:36:57,901
Ήμουν εγώ.

1273
01:36:57,985 --> 01:37:00,654
Εγώ που διέταξα τον πατέρα της
να την κάψουν.

1274
01:37:03,407 --> 01:37:04,533
<i>"Μάγισσα!</i>

1275
01:37:04,616 --> 01:37:05,951
<i>Κάψε!"</i>

1276
01:37:06,034 --> 01:37:07,703
Αυτά είναι τα λόγια μου!

1277
01:37:12,624 --> 01:37:14,334
Είσαι η μαριονέτα μου.

1278
01:37:15,627 --> 01:37:17,462
Είμαι ο μαριονέτας.

1279
01:37:17,546 --> 01:37:19,131
Δεν είσαι τίποτα!

1280
01:37:22,759 --> 01:37:23,760
Αρνηθείτε το φως.

1281
01:37:23,844 --> 01:37:24,761
Αγάπα με.

1282
01:37:24,845 --> 01:37:25,804
Αρνηθείτε το φως.

1283
01:37:25,888 --> 01:37:27,055
Προσκυνήστε με.

1284
01:37:27,139 --> 01:37:28,056
Αρνηθείτε το φως.

1285
01:37:28,140 --> 01:37:29,099
Αρνηθείτε το φως.

1286
01:37:29,183 --> 01:37:30,309
Αρνηθείτε το φως.

1287
01:37:30,392 --> 01:37:31,435
Αρνηθείτε το φως.

1288
01:37:31,518 --> 01:37:32,853
Αρνηθείτε το φως.

1289
01:37:32,936 --> 01:37:33,854
(οι αλυσίδες στριμώχνονται)

1290
01:37:33,937 --> 01:37:35,814
Σε κατέχω!

1291
01:37:42,821 --> 01:37:44,323
Πάρε το σπαθί.

1292
01:37:47,034 --> 01:37:48,160
Όχι.

1293
01:37:48,243 --> 01:37:52,080
(♪♪♪)

1294
01:37:56,585 --> 01:37:59,671
(γρύλισμα)

1295
01:38:08,055 --> 01:38:09,348
Μα καίγεσαι;

1296
01:38:19,316 --> 01:38:22,236
(φωνάζει)

1297
01:38:22,319 --> 01:38:24,613
(φωνάζοντας)

1298
01:38:24,696 --> 01:38:27,032
(πνιγμός)

1299
01:38:43,340 --> 01:38:45,801
(γρύλισμα)

1300
01:39:39,730 --> 01:39:41,356
(Ο Άβαλον και ο Μπόντι γκρινιάζουν)

1301
01:39:43,233 --> 01:39:44,610
είσαι καλά;

1302
01:39:48,947 --> 01:39:50,741
Μου πήρε τα πάντα.

1303
01:39:55,871 --> 01:39:59,708
Μετά από τόσο καιρό,
περπατώντας σε αυτό το μονοπάτι,

1304
01:39:59,791 --> 01:40:01,126
Δεν ξέρω πού να πάω.

1305
01:40:07,925 --> 01:40:09,301
Πού πάω;

1306
01:40:12,471 --> 01:40:13,722
Μέσα από την πύλη.

1307
01:40:15,557 --> 01:40:16,808
Και μετά από αυτό;

1308
01:40:18,519 --> 01:40:21,730
Ό,τι κι αν είναι,
θα το κάνουμε μαζί.

1309
01:40:33,784 --> 01:40:35,202
(γρυλίζει)

1310
01:40:40,207 --> 01:40:42,459
Μαζί.

1311
01:40:42,543 --> 01:40:44,461
Ναι, μαζί.

1312
01:40:44,545 --> 01:40:53,178
(♪♪♪)

1313
01:41:08,193 --> 01:41:10,863
(αδιάκριτες φωνές)

1314
01:41:37,723 --> 01:41:38,932
Έλα αδερφέ.

1315
01:41:39,016 --> 01:41:40,851
Ας εκπληρώσουμε την προφητεία.

1316
01:41:44,479 --> 01:41:48,108
(κραυγή)

1317
01:41:53,739 --> 01:42:02,581
(♪♪♪)